KudoZ home » German to Italian » Agriculture

Permakultur

Italian translation: permacultura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Permakultur
Italian translation:	permacultura
Entered by:	pusigno

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Jun 29, 2011

German to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture

German term or phrase: Permakultur

Dieses Kreativitäts-Zentrum übt mittlerweile eine große Anziehungskraft auf Menschen aus dem In- und Ausland aus. Kurse gibt es zu Themen wie Holz-, Pflanzen-, Textilverarbeitung, Permakultur, Gesundheitsvorsorge und Bäderwesen.

pusigno

permacultura

Explanation:
.

Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 22:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

permacultura

Paola Battagliarini

permacoltura

Cristina intern

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

permacultura

Explanation:
.

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Permacultura

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 22:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

permacoltura

Explanation:
Cosa è la Permacultura - Agricoltura Permanente
Il termine di "permacoltura" deriva dall'inglese "permanent agriculture" che in italiano significa "agricoltura permanente". Questo modello di agricoltura è ...
www.outdoorlife.it/index.../permacultura?...1 -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-29 07:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.outdoorlife.it/index.php/permacultura?start=1

Permacultura - Permacoltura - Agricoltura Naturale: selezione di libri e approfondimenti, sconti e offerte speciali. Agricoltura Naturale - Permacoltura ...
http://www.ilgiardinodeilibri.it/__libri/_agricoltura_biolog...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-29 07:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

- permacoltura
- agricoltura permanente . . . . . . . . . . vedasi 1° link

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-29 07:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

- permacultura . . . . . . . . . . . . . . . errata corrige: vedasi 1° link
- agricoltura permanente . . . . . . . . . . vedasi 1° link

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-29 07:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

- permacoltura . . (con "o"). . . . . . . . . vedasi 1° link
- permacultura . . (con "u"). . . . . . . . . vedasi 1° link
- agricoltura permanente . . . . . . . . . . vedasi 1° link

Cristina intern
Germany
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 41
5 corroborated select projects
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Permakultur

Italian translation: permacultura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Permakultur

Italian translation: permacultura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.