Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Aug 25, 2011
German to Italian translations [PRO] Science - Agriculture
German term or phrase:WHOE
Traduco un testo sulla sperimentazione con alcune varietà di orzo e granturco. Nel testo trovo una tabella riassuntiva con i dati relativi alle varietà. La tabella si compone però di molte sigle qualcuno può aiutarmi?
Sorte XY
% Feuchtigkeit
Relativ Ertrag
Standfestigkeit
TKM= ho trovato peso di mille semi
HLG=...
WHOE=????
Ja, ich wurde sicher mehr als geholfen und dafür danke ich alle und bitte um Entschuldigung, wenn ich mehr als eine Frage in dieser Diskussion gestellt habe.
nein nein ich schmücke mich nicht mit anderen Federn.....
trau Dich ruhig.... und wenn nicht auch egal, ich denke Serena (Asker) wurde hier mehr als geholfen!
Danke, hab gern geholfen. Hatte gerade Zeit, es hat Spaß gemacht, und ich hab wieder was gelernt. Das Einstellen einer Antwort überlasse ich dir, du hast ja auch viel geforscht! (Ansonsten übernimmt das sicher gern jemand anderes.)
:-)
Ich denke, die Zahlen meinen eine Fläche.
In der eben genannten Tabelle ist es ein "Lateinisches Rechteck". (Keine Ahnung, was das ist - klingt aber nach Fläche.)
Die Zahlen muss man ja zum Glück nicht übersetzen, und die Einheit auch nicht - die fehlt eben, auch im Ausgangstext.
@Joan
Eine Antwort einzustellen traue ich mich nicht, ich bin zum Lernen hier. (Und für euch ist die Übersetzung nicht mehr schwer, wenn erstmal klar ist, was die Abk. bedeuten - oder?)
p.3, Versuchsdurchführung: Hauptversuch mit vier Wiederholungen, Tastversuch mit einer Wiederholung ...
und in den Tabellen ab p.6 steht dann: HV: 4 WH; TV: 1 WH
Es ist keine zeitliche Wiederholung, sondern die Versuchswiederholung (Wiederholung der Prüfglieder). Parallel.
:-)
Danke vielmals für eure Diskussionsbeiträge. Ich werde sicherlich nachfragen aber da der Kunde momentan nicht erreichbar ist, wollte inzwischen sehen, ob mir jemand hier weiterhelfen konnte. Danke!!
ja, die Zahlen sind vierstellig, habe mich vertippt.
Das mit dem Datum (alles am gleichen Tag) ist ein gutes Argument gegen "Wiederholung". Mhm. Jetzt bin auch ratlos.
Ohne eine Einheit ist es schwer, Zahlen zu interpretieren.
wäre natürlich schon unterschiedliche Abkürzung zu verwenden, aber WH = Wuchshöhe findet sich eben auch häufig....
dürfte sich aber doch aus dem Kontext ergeben, der hier nicht weiter vorliegt
hm Wiederholung eher nicht, denn alles am gleichen Tag und unterschiedliche Maße, die aber vierstellig sind -mit einer Ausnahme- und erst summiert 5-stellig werden
aber stimmt schon hier evtl doch nicht Wuchshöhe, es gitb keine Einheit, das kann eigentlich nicht sein
und in der Tabelle findet man "1. WH, 2. WH, 3. WH".
Das klingt eher nach drei Versuchen auf verschiedenen Flächen oder in drei Jahren oder so. Vielleicht "Wiederholung"?
Zu PG habe ich keine weitere Idee, ich halte es (mit Joan) für irgendwelche laufenden Nummern der Versuche. Da es eine Schule ist, könnten es die Arbeitsgruppen sein, je eine für eine Sorte. Vielleicht "Produktionsgruppe"?
in beiden Fällen und ich behaupte auch WH bedeutet Wuchshöhe http://www.samen-franken.de/gemuese/Heilkraeuter7.html
PG ist schwierig.. weil sind -zumindest im link von Milan- ja nur Zahlen und könnte sich auf die Probennahmen beziehen, die nicht bei allen Getreidesorten die gleich war aber ist nur so eine Idee
Grazie mille! il mio file è molto simile a quello che hai postato qui. Ero indecisa infatti con WHOE perchè in una stessa tabella ritrovo anche WH e quindi non sapevo quale dei due era Wuchshöhe. Ora è chiaro. Hai idee invece per WH? Ho un altro dubbio su PG. c'è anche nel file che hai postato a pagina 70, qualcuno ha idee?
The translation workplace 
