KudoZ home » German to Italian » Agriculture

einmaltragende Sorten

Italian translation: varietà unifera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	einmaltragende Sorte
Italian translation:	varietà unifera
Entered by:	Evi Zierlein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 May 10, 2004

German to Italian translations [PRO]
Agriculture

German term or phrase: einmaltragende Sorten

Die einmaltragenden Sorten Elsanta, Marmolada und Raurika werden im Zemmertal allesamt in Freilandhaltung angepflanzt. Vorgeschrieben ist zudem der integrierte Anbau: Nach sechs Jahren Erdbeeranbau muss auf der Parzelle eine Fruchtfolge mit Gemüse eingeschoben werden.

elrubio KudoZ activity Questions: 537 (10 open) (16 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 305
Local time: 22:28

varietà unifere

Explanation:
Il De Mauro lo definisce così:
bot., di pianta, che produce fiori o frutti una sola volta all’anno

Selected response from:

Evi Zierlein

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

varietà unifere

Evi Zierlein

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

varietà unifere

Explanation:
Il De Mauro lo definisce così:
bot., di pianta, che produce fiori o frutti una sola volta all’anno

Reference: http://www.santorsola.com/SANTORSOLA/html/lamponi.htm
Reference: http://www.raggivivai.it/prodotti/fragola/sottomenu/coltivaz...

Evi Zierlein
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

einmaltragende Sorten

Italian translation: varietà unifera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

einmaltragende Sorten

Italian translation: varietà unifera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.