KudoZ home » German to Italian » Agriculture

blattheber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Jul 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / falciatrice
German term or phrase: blattheber
Salve a tutti, sono alle prese con il manuale di una falciatrice, il termine in questione è uno dei componenti della testata falciante. Non ho altre informazioni né immagini purtroppo.
CristinaL
Local time: 23:32
Advertisement


Summary of answers provided
3pettine
Nicole Maina


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pettine


Explanation:
ci vorrebbe un po' più di contesto, non riesco a capire che foglie debba alzare una falciatrice? l'unica cosa che mi viene in mente è il pettine (suggerimento di perito agrario...)
magari domandina al cliente?

Nicole Maina
Italy
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per la pronta risposta, ma dalla risposta del cliente direi che è meglio chiamarlo proprio solleva foglie!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie mille per la pronta risposta, ma dalla risposta del cliente direi che è meglio chiamarlo proprio solleva foglie!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search