German: Urewe-KulturItalian translation: cultura Urewe 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology / Bantu | | German term or phrase: Urewe-Kultur | | Sie bauten Getreide und Bananen an, betrieben Viehzucht. Als erste früheisenzeitliche Kultur der Bantu gilt die Urewe-Kultur im heutigen Uganda. |
| | | cultura Urewe | Explanation:
Propongo come traduzione cultura Urewe. Qui di seguito indico le definizioni (in inglese) trovate:
U•re•we –adjective Archaeology.
of or pertaining to an early Iron Age pottery tradition of central Africa beginning in the second half of the first millennium b.c. and associated with the spread of ironworking and possibly cattle raising and the Bantu language.
http://dictionary.reference.com/browse/urewe?r=14
Definition: The Urewe Culture is the name given to the first group of iron producers in the Lake Victoria region of Kenya, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Uganda, and Tanzania in eastern and central Africa. The Urewe were probably cattler herders and millet and sorghum farmers, and made a distinctive pottery with dimples and concentric lines, which is similar to that of Kalambo Falls in Tanzania. Urewe sites are Early Iron Age, dating to the early 3rd through 6th century AD.
http://archaeology.about.com/od/uterms/g/urewe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-28 13:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Così viene definita in tedesco:
"Eine andere Kultur, die auch etwa drei tausend Jahre alt ist und die gesamte Südhälfte von Afrika umfasst, ist bekannt als Urewe Kultur, woraus die Bantu Kultur entstanden ist." (http://www.africancultur.com/index-Dateien/Page799.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-28 13:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Urewe è il nome del sito vicino al lago Victoria. (Cfr. "...expansion des langues bantu: expansion de la métallurgie du fer
et de la poterie du type Urewe» (du nom d’un site au bord du lac Victoria). ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/009/a0217f/a0217f00.pdf |
| Selected response from:
Tina Condrò
Italy
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| cultura Urewe
Explanation:
Propongo come traduzione cultura Urewe. Qui di seguito indico le definizioni (in inglese) trovate:
U•re•we –adjective Archaeology.
of or pertaining to an early Iron Age pottery tradition of central Africa beginning in the second half of the first millennium b.c. and associated with the spread of ironworking and possibly cattle raising and the Bantu language.
http://dictionary.reference.com/browse/urewe?r=14
Definition: The Urewe Culture is the name given to the first group of iron producers in the Lake Victoria region of Kenya, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Uganda, and Tanzania in eastern and central Africa. The Urewe were probably cattler herders and millet and sorghum farmers, and made a distinctive pottery with dimples and concentric lines, which is similar to that of Kalambo Falls in Tanzania. Urewe sites are Early Iron Age, dating to the early 3rd through 6th century AD.
http://archaeology.about.com/od/uterms/g/urewe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-28 13:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Così viene definita in tedesco:
"Eine andere Kultur, die auch etwa drei tausend Jahre alt ist und die gesamte Südhälfte von Afrika umfasst, ist bekannt als Urewe Kultur, woraus die Bantu Kultur entstanden ist." (http://www.africancultur.com/index-Dateien/Page799.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-28 13:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Urewe è il nome del sito vicino al lago Victoria. (Cfr. "...expansion des langues bantu: expansion de la métallurgie du fer
et de la poterie du type Urewe» (du nom d’un site au bord du lac Victoria). ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/009/a0217f/a0217f00.pdf
Reference: http://dictionary.reference.com/browse/urewe?r=14
Reference: http://archaeology.about.com/od/uterms/g/urewe.htm
| Tina Condrò
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
