KudoZ home » German to Italian » Anthropology

Leckageerkennungsmassnahme

Italian translation: dispositivi/punti di rilevamento perdite / rilevatori di perdite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Leckageerkennungsmassnahme
Italian translation:	dispositivi/punti di rilevamento perdite / rilevatori di perdite
Entered by:	valeria perisan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Mar 25, 2010

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Anthropology / Impianti BIOGAS

German term or phrase: Leckageerkennungsmassnahme

Ciao a tutti!
Non riesco proprio a trovare l'equivalente italiano per la parola di cui sopra, sto traducendo un manuale d'uso per impianto di biogas, la frase completa è
"Die Kontrollschaechte der Leckageerkennungsmassnahmen sind mindestens monatlich zu kontrollieren".

Grazie a tutti per un veloce riscontro!
Vale

valeria perisan KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 without valid answers) Answers: 8 Italy
Local time: 22:28

dispositivi/punti di rilevamento perdite / rilevatori di perdite

Explanation:
letteralmente misure/provvedimenti, ma qui serve qualcosa di concreto; bisogna capire un po' di cosa si tratta

Ad ogni modo, si devono ispezionare almeno una volta al mese i pozzetti di controllo dei rilevatori di perdite

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:28

Grading comment

Grazie mille Paola! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	dispositivi/punti di rilevamento perdite / rilevatori di perdite	Paola Manfreda

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dispositivi/punti di rilevamento perdite / rilevatori di perdite

Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Grazie mille Paola! :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Leckageerkennungsmassnahme

Italian translation: dispositivi/punti di rilevamento perdite / rilevatori di perdite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Leckageerkennungsmassnahme

Italian translation: dispositivi/punti di rilevamento perdite / rilevatori di perdite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.