KudoZ home » German to Italian » Archaeology

Erhitzung des Schrötlings

Italian translation: riscaldamento del tondello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Erhitzung des Schrötlings
Italian translation:	riscaldamento del tondello
Entered by:	paolamonaco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 May 9, 2006

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / monete antiche

German term or phrase: Erhitzung des Schrötlings

Mit dem Terminus Randriβ werden jene mehr oder minder radial einschneidenden Kerben des Flans bezeichnet, wie sie infolge ungenügender **Erhitzung des Schrötlings** auftreten, während unter Schrötlingrissen alle übrigen Verwerfungen in Oberfläche und Rand des Flans zu verstehen sind, die sich nicht auf über Prägung zurückführen lassen.

Purtroppo non so il tedesco e sto cercando di aiutare un'amica.
Grazie a tutti in anticipo.
Paola

paolamonaco KudoZ activity Questions: 191 (none open) (10 closed without grading) Answers: 445 Italy
Local time: 16:28

riscaldamento del tondello

Explanation:
il tondello è il disco di metallo che dopo il conio diventa moneta

raffaella
Dario Ferro Monete Adamaney collezionismo e Numismatica Zecca di ...Godronatura, Vedi Zigrinatura. Ibrida, Moneta che reca il dritto proprio di una tipologia ... Tondello, Il disco metallico costituente la moneta da coniare. ...
digilander.libero.it/adamaney/glossario.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in digilander.libero.it ]

Monetazione moderna - WikipediaLe monete medioevali avevano un tondello sottile, un peso scarso e quindi ... L'introduzione del terzo conio, il collare, e la conseguente zigrinatura dei ...
it.wikipedia.org/wiki/Monetazione_moderna - 19k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 22:28

Grading comment

Grazie ad entrambe.
4 KudoZ points were awarded for this answer