German: Erhitzung des SchrötlingsItalian translation: riscaldamento del tondello 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Erhitzung des Schrötlings | | Italian translation: | riscaldamento del tondello | | Entered by: | paolamonaco |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / monete antiche | | German term or phrase: Erhitzung des Schrötlings | Mit dem Terminus Randriβ werden jene mehr oder minder radial einschneidenden Kerben des Flans bezeichnet, wie sie infolge ungenügender **Erhitzung des Schrötlings** auftreten, während unter Schrötlingrissen alle übrigen Verwerfungen in Oberfläche und Rand des Flans zu verstehen sind, die sich nicht auf über Prägung zurückführen lassen.
Purtroppo non so il tedesco e sto cercando di aiutare un'amica.
Grazie a tutti in anticipo.
Paola |
| | Clarification request(s) and responsepaolamonaco: 1:09pm May 10, 2006: grazie ad entrambe. il mio problema è che nel testo compare anche la parola Flan (che dovrebbe essere proprio il tondello). Che differenza c'è con il termine Schrötlings?
|
|
| | riscaldamento del tondello | Explanation:
il tondello è il disco di metallo che dopo il conio diventa moneta
raffaella
Dario Ferro Monete Adamaney collezionismo e Numismatica Zecca di ...Godronatura, Vedi Zigrinatura. Ibrida, Moneta che reca il dritto proprio di una tipologia ... Tondello, Il disco metallico costituente la moneta da coniare. ...
digilander.libero.it/adamaney/glossario.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in digilander.libero.it ]
Monetazione moderna - WikipediaLe monete medioevali avevano un tondello sottile, un peso scarso e quindi ... L'introduzione del terzo conio, il collare, e la conseguente zigrinatura dei ...
it.wikipedia.org/wiki/Monetazione_moderna - 19k - Copia cache - Pagine simili
|
| Selected response from:
Raffaella Cornacchini
Italy
| Note from asker to answererGrazie ad entrambe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
11 hrs confidence: |
| riscaldamento del tondello
Explanation:
il tondello è il disco di metallo che dopo il conio diventa moneta
raffaella
Dario Ferro Monete Adamaney collezionismo e Numismatica Zecca di ...Godronatura, Vedi Zigrinatura. Ibrida, Moneta che reca il dritto proprio di una tipologia ... Tondello, Il disco metallico costituente la moneta da coniare. ...
digilander.libero.it/adamaney/glossario.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in digilander.libero.it ]
Monetazione moderna - WikipediaLe monete medioevali avevano un tondello sottile, un peso scarso e quindi ... L'introduzione del terzo conio, il collare, e la conseguente zigrinatura dei ...
it.wikipedia.org/wiki/Monetazione_moderna - 19k - Copia cache - Pagine simili
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
