ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Archaeology

Kulturwissenschaft

Italian translation: scienze della cultura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kulturwissenschaft
Italian translation:scienze della cultura
Entered by: Barbara Miliacca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Jun 5, 2008
German to Italian translations [PRO]
Archaeology
German term or phrase: Kulturwissenschaft
Grazie in anticipo,
Barbara
Barbara Miliacca
France
Local time: 22:28
scienze della cultura
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-05 07:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

aggiunta post-nota di Barbara: studiosi di cultura o specialisti di scienze della cultura
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Local time: 22:28
Grading comment
grazie Pataflo!
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4scienze della cultura
AdamiAkaPataflo
4antropologia/antropologo (culturale)
Michaela Mersetzky
3 +1Studi culturali
Galante
3umanista
cinziag
3culturologokatiadegennaro


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Studi culturali


Explanation:
Vi sono anche lauree specialistiche in "studi culturali"

Galante
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: Sì, Studi Culturali, cfr.http://www.culturalstudies.ch/d/members.html, quindi 'esperti in Studi Culturali'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umanista


Explanation:
.

cinziag
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
scienze della cultura


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-05 07:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

aggiunta post-nota di Barbara: studiosi di cultura o specialisti di scienze della cultura

AdamiAkaPataflo
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie Pataflo!
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
1 min
  -> :-)

agree  Alessandra Carboni Riehn
18 mins
  -> buongi Alebella!

agree  Morena Nannetti
22 mins
  -> :-)

agree  Nitin Goyal
3 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
culturologo


Explanation:
il termine non mi entusiasma, ma esiste

Example sentence(s):
  • il suo prestigio di intellettuale, letterato e culturologo di fama internazionale
  • Paolo Prato, genovese della diaspora romana, musicologo e culturologo, ricercatore meticoloso e scrittore vero.

    Reference: http://www.bulgaria-italia.com/bg/news/news/01105.asp
    Reference: http://www.grandieassociati.it
katiadegennaro
Local time: 22:28
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antropologia/antropologo (culturale)


Explanation:
"L'antropologia culturale è uno dei campi dell'antropologia, lo studio olistico dell'umanità. In particolare essa è la disciplina che ha promosso e sviluppato la cultura come oggetto di studio scientifico; essa è anche il ramo dell'antropologia che studia le differenze culturali tra gruppi di umani."


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Antropologia_culturale
Michaela Mersetzky
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: