German: Erzwingungsstabs Italian translation: Apparato coercitivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Erzwingungsstabs | | Italian translation: | Apparato coercitivo | | Entered by: | Matterhorn |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Archaeology | | German term or phrase: Erzwingungsstabs | Aus dem jeweiligen Ritual allein bzw. seinen materiellen Resten lassen sich keine Aussagen über die konkrete Konstitution der Herrschaft, beispielsweise zur Verfügungsgewalt über begrenzte Ressourcen (Land, Arbeitskraft, Wissen, Fernkontakte) oder über die Existenz eines Erzwingungsstabs zur Durchsetzung von Machtansprüchen ableiten.
grazie, è urgente.
:-(
|
| | | Corpi per l'imposizione del potere | Explanation:
In analogia a "Militärstab", che indica l'insieme delle forze militari, si riferisce a una classe di persone o a un corpo che impongono con la forza le decisioni di chi detiene il potere.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-06-06 12:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Però mi piace anche molto "apparato coercitivo" di Sandra! |
| Selected response from:
 Matterhorn
Switzerland
| Note from asker to answerergrazie a tutti, i ritmi erano talmente serrati che ho dovuto decidere in fretta e furia, preferendo questa proposta alle altre.
Grazie di nuovo e buon fine settimana,
Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
| comando per imporre le pretese di potere
Explanation:
erzwingen = imporre forzatamente - durchsetzten = imporre
così io lo metterei 1 volta soltanto.
Digitando il termine in google.che solo poche occorrenze, nessuna con il traducente italiano:
PDF] Am Anfang waren die Mütter. Matriarchat – die herrschaftsfreie ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
horchen, weil dieser eine einen Erzwingungsstab hat. ... haben keine Erzwingungsstäbe. Also die Regeln der Gesellschaft - und deshalb übernehme ich den ...
www.nubuk.com/history/matriarchat2.pdf - Ähnliche Seiten
Rechtssoziologie:Niklas Luhmann [SOFORT LIEFERBAR] - eBay.ch ...Erzwingungsstab, Selektivität des 275 ff Ethik 41 Anm. 28, 118 f, 184, 187, 189, ..... Zwang 68 f, 100, 103, 108, 219 f, 268, 304; s. a. Erzwingungsstab; ...
cgi.ebay.ch/Rechtssoziologie-Niklas-Luhmann-SOFORT-LIEFERBAR_W0QQitemZ310053565834QQihZ021QQcategoryZ1533... - 173k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Wirtschaft und Gesellschaft:Grundriß der Verstehende... - eBay.ch ...Finden Sie Wirtschaft und Gesellschaft:Grundriß der Verstehende... in Bücher , Studium Wissen , Gesellschaftswissenschaften , Soziologie bei eBay.ch.
cgi.ebay.ch/Wirtschaft-und-Gesellschaft-Grundriss-der-Verstehende_W0QQitemZ310051628117QQihZ021QQcategory... - 562k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dieter Steiner - HumanökologieDann ist es möglich, dass der Anführer innerhalb seiner Gefolgschaft einen “Erzwingungsstab” gewinnt, der es ihm fortan erlaubt, ohne Rücksicht auf die ...
www.humanecology.ch/skripten/soziales_seiten/soziales_5.php - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dieter Steiner - Humanökologie... aus seiner Gefolgschaft einmal einen Erzwingungsstab etabliert hat, der über die Ausführung seiner Befehle wacht, kann er seine Herrschaft sichern. ...
www.humanecology.ch/skripten/politisches_seiten/politisches... - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 2005/2006 UNI ZHDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Erzwingungsstab (Polizei, Armee, Gerichte). - Durchsetzung gegebenenfalls durch Gewalt. Macht ist die Fähigkeit einer Person oder Gruppe, eine andere Per- ...
www.ethnos.ch/blog/media/2006/06/Zusammenfassung%20Teilgebi... - Ähnliche Seiten
[PDF] NFP 51Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
einen wirksamen «Erzwingungsstab» (Max Weber) stützen. kann, macht- und hilflos wird. Darüber hinaus würden. moderne, arbeitsteilig organisierte, komplex ...
www.nfp51.ch/d_news.cfm/nfp51_bulletin03_dt.pdf?News.Comman... - Ähnliche Seiten
[PDF] (Microsoft Word - Paper SASE 1997 _Montr\351al__PDF-Vorlage.doc)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
for any external „coercive apparatus“ (Erzwingungsstab). 1. regarding the enforcement of the. „social contract“. In contrast to this, collective action that ...
www.hsa.bfh.ch/content/File/forschung/Nett_1997.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Die Hilfsaktion des Internationalen Komitees des Roten Kreuzes im ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Die Hilfsaktion des Internationalen Komitees. des Roten Kreuzes im Kriegsgebiet der suda-. nesischen Volksbefreiung von 1980 bis 1990. Peter Hunziker ...
www.peterhunziker.ch/Disseration.pdf - Ähnliche Seiten
PDF] Am Anfang waren die Mütter. Matriarchat – die herrschaftsfreie ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
horchen, weil dieser eine einen Erzwingungsstab hat. ... haben keine Erzwingungsstäbe. Also die Regeln der Gesellschaft - und deshalb übernehme ich den ...
www.nubuk.com/history/matriarchat2.pdf - Ähnliche Seiten
Rechtssoziologie:Niklas Luhmann [SOFORT LIEFERBAR] - eBay.ch ...Erzwingungsstab, Selektivität des 275 ff Ethik 41 Anm. 28, 118 f, 184, 187, 189, ..... Zwang 68 f, 100, 103, 108, 219 f, 268, 304; s. a. Erzwingungsstab; ...
cgi.ebay.ch/Rechtssoziologie-Niklas-Luhmann-SOFORT-LIEFERBAR_W0QQitemZ310053565834QQihZ021QQcategoryZ1533... - 173k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Wirtschaft und Gesellschaft:Grundriß der Verstehende... - eBay.ch ...Finden Sie Wirtschaft und Gesellschaft:Grundriß der Verstehende... in Bücher , Studium Wissen , Gesellschaftswissenschaften , Soziologie bei eBay.ch.
cgi.ebay.ch/Wirtschaft-und-Gesellschaft-Grundriss-der-Verstehende_W0QQitemZ310051628117QQihZ021QQcategory... - 562k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dieter Steiner - HumanökologieDann ist es möglich, dass der Anführer innerhalb seiner Gefolgschaft einen “Erzwingungsstab” gewinnt, der es ihm fortan erlaubt, ohne Rücksicht auf die ...
www.humanecology.ch/skripten/soziales_seiten/soziales_5.php - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dieter Steiner - Humanökologie... aus seiner Gefolgschaft einmal einen Erzwingungsstab etabliert hat, der über die Ausführung seiner Befehle wacht, kann er seine Herrschaft sichern. ...
www.humanecology.ch/skripten/politisches_seiten/politisches... - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 2005/2006 UNI ZHDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Erzwingungsstab (Polizei, Armee, Gerichte). - Durchsetzung gegebenenfalls durch Gewalt. Macht ist die Fähigkeit einer Person oder Gruppe, eine andere Per- ...
www.ethnos.ch/blog/media/2006/06/Zusammenfassung%20Teilgebi... - Ähnliche Seiten
[PDF] NFP 51Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
einen wirksamen «Erzwingungsstab» (Max Weber) stützen. kann, macht- und hilflos wird. Darüber hinaus würden. moderne, arbeitsteilig organisierte, komplex ...
www.nfp51.ch/d_news.cfm/nfp51_bulletin03_dt.pdf?News.Comman... - Ähnliche Seiten
[PDF] (Microsoft Word - Paper SASE 1997 _Montr\351al__PDF-Vorlage.doc)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
for any external „coercive apparatus“ (Erzwingungsstab). 1. regarding the enforcement of the. „social contract“. In contrast to this, collective action that ...
www.hsa.bfh.ch/content/File/forschung/Nett_1997.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Die Hilfsaktion des Internationalen Komitees des Roten Kreuzes im ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Die Hilfsaktion des Internationalen Komitees. des Roten Kreuzes im Kriegsgebiet der suda-. nesischen Volksbefreiung von 1980 bis 1990. Peter Hunziker ...
www.peterhunziker.ch/Disseration.pdf - Ähnliche Seiten
ma il senso è questo
Stab = comando - Cordpo - è termine del linguaggio militare
| smarinella
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: grazie infinite per la ricca documentazione.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
34 mins confidence: |
| Corpi per l'imposizione del potere
Explanation:
In analogia a "Militärstab", che indica l'insieme delle forze militari, si riferisce a una classe di persone o a un corpo che impongono con la forza le decisioni di chi detiene il potere.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-06-06 12:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Però mi piace anche molto "apparato coercitivo" di Sandra!
| Matterhorn
Switzerland
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerergrazie a tutti, i ritmi erano talmente serrati che ho dovuto decidere in fretta e furia, preferendo questa proposta alle altre.
Grazie di nuovo e buon fine settimana,
Barbara |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
