KudoZ home » German to Italian » Archaeology

Der Film zur Ausstellung

Italian translation: documentario (video) sulla mostra / video documentario sulla mostra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Film zur Ausstellung
Italian translation:	documentario (video) sulla mostra / video documentario sulla mostra
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Jan 28, 2009

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Archaeology

German term or phrase: Der Film zur Ausstellung

Es geht um die DVD mit Hintergrundinfo über die Ausstellung, die man auf der Ausstellung kaufen kann. Mir bereitet das "zur" Probleme. "Il film della mostra" ist meine vorläufige Lösung, aber vielleicht geht es ja eleganter...
Andere Ideen schienen mir aber zu lang, zu umschrieben, wie "accompagnamento alla mostra", "che compagna la mostra"...
...vielleicht "film compendio alla mostra"... ?

Sollte kurz und knapp sein damit es in den slot passt...

Was meint ihr? Habt ihr noch andere Vorschläge?

Eike Seemann DipTrans KudoZ activity Questions: 39 (none open) (4 closed without grading) Answers: 234
Local time: 22:28

documentario video sulla mostra

Explanation:
www.alfea.it -
Il paese dei cavalli, Regia Stefano Nannipieri, DVD interattivo sulla realtà e la ... Montaggio di immagini tratte da film realizzati a Pisa .... regia di Marta Calamia e Stefano Nannipieri, **documentario video sulla omonima mostra***, ...
www.alfea.it/prodvideo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-28 18:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

- documentario video sulla mostra
- video documentario sulla mostra

Video "Dinamo Spaziale - Mostra Evento di Michele Lostia" | sevenload
***video documentario sulla mostra*** evento di Michele Lostia 'Dinamo Spaziale'. L' inaugurazione si è tenuta martedì 9 ottobre 2007 presso la galleria d'arte ...
de.sevenload.com/videos/sxAYdN8-Dinamo-Spaziale-Mostra-Evento-di-Michele-Lostia

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 22:28

Grading comment

Grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

documentario video sulla mostra

Cristina intern

filmato informativo sulla mostra

mariant

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

documentario video sulla mostra

Cristina intern
Germany
Local time: 22:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Grazie.

Notes to answerer

Asker: Ohne jetzt pedantisch wirken zu wollen, aber ist da nicht ein kleiner (feiner) Sinn-Unterschied zwischen "Film zur Ausstellung" und "Film über die Ausstellung" ?

1 hr confidence:

filmato informativo sulla mostra

Explanation:
qualche altra idea:

"filmato informativo" oppure solo "filmato", o anche "video (informativo)"

ZUR: "sulla" o "relativo alla mostra", ma mi piace anche il tuo "che accompagna"

mariant
Italy
Local time: 22:28
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 29, 2009 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Der Film zur Ausstellung

Italian translation: documentario (video) sulla mostra / video documentario sulla mostra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Der Film zur Ausstellung

Italian translation: documentario (video) sulla mostra / video documentario sulla mostra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.