KudoZ home » German to Italian » Archaeology

Zungenmuster

Italian translation: (decorazione/motivo a) linguette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zungenmuster
Italian translation:	(decorazione/motivo a) linguette
Entered by:	xxxFGHI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Dec 29, 2009

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology

German term or phrase: Zungenmuster

Auf der Schulter Zungenmuster. Am Muendungsrand ein unregelmaessiger waagrechter Firnisstreifen (stark abgerieben).

Descrizione anfore appartenenti al genere "Round-Shielded warriors"

xxxFGHI KudoZ activity Questions: 1769 (none open) (19 closed without grading) Answers: 24
Local time: 22:28

(decorazione/motivo a) linguette

Explanation:
Corpus vasorum antiquorum - Google Buchsuche-Ergebnisseite
von Giulio Quirino Giglioli, Gabriella Barbieri ... - 1925 - Art - 52 Seiten
Nell'anfora di Villa Giulia la sorpresa del giovane si tramuta in una ... Sulla spalla linguette. Fig. 18. Inv. 47799 (1:3) Lato A: scena di conversazione. ...
books.google.de/books?isbn=887062711X...

# [PDF]
PARTE III AREE DI PRODUZIONE
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
von A DI PRODUZIONE - Alle 2 Versionen
anfore presentano le singole parti molto eviden- ziate e l'uso delle linguette dipinte sull'orlo o sul piede è evidentemente un segno dell'influenza ...
siba2.unile.it/ese/issues/266/603/Beniculturalin8p187a.pdf - Ähnlich

PDF]
74
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ta decorata con motivo a linguette incise, corpo ovoidale restringentesi verso il basso, basso pie- de; ansa sormontante a nastro. ...
siba2.unile.it/ese/issues/266/603/Beniculturalin8p47i.pdf

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Local time: 22:28

Grading comment

Grazie a tutte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(decorazione/motivo a) linguette

AdamiAkaPataflo

2 +1

tongue pattern

Paola Manfreda

motivo a lancetta

caterinadesanti

Answers

4 hrs confidence:

motivo a lancetta

Explanation:
potrebbe servirti?
books.google.it/books?isbn=8820722569.
studiamo.it/architettura/ordine-ionico.html

caterinadesanti
Italy
Local time: 22:28
Native speaker of:

Italian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tongue pattern

Explanation:
purtroppo non riesco a trovarlo in italiano

http://siba2.unile.it/ese/issues/310/698/Studiantichitan8-1p...
caratterizzate dall'impiego di tongue pattern
pagina 5, terz'ultima riga

Zungenmuster (tongue patterns) engraved on an Etruscan beaked flagon of around 500 BC from Campania (p. 65). The vertical S-spirals of the handle attachment ...

with a tongue-pattern. The handle rises high above the opening of the vase, then ...... Reifarchaische Vasen mit Zungenmuster...

http://www.arachne.uni-koeln.de/arachne/index.php?view[secti...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-29 20:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

LATO B: due efebi affrontati e ammantati in un lungo himation drappeggiato; entrambi sorreggono un bastone. Motivi decorativi accessori: sulla spalla *linguette* (finta baccellatura), sul collo palmetta, meandro a onda sotto le scene e, sotto ciascuna ansa, palmette con girali. Tralcio di lauro sotto l’orlo. Provenienza: collezione privata francese anteriore al 1970.http://www.emporiasrl.it/categoria/ceramiche?order=title&sor...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(decorazione/motivo a) linguette

AdamiAkaPataflo
Local time: 22:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Grazie a tutte

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Zungenmuster

Italian translation: (decorazione/motivo a) linguette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Zungenmuster

Italian translation: (decorazione/motivo a) linguette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.