KudoZ home » German to Italian » Archaeology

mindestens eben seit jener Zeit

Italian translation: almeno da quell'epoca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	mindestens eben seit jener Zeit
Italian translation:	almeno da quell'epoca
Entered by:	Befanetta81

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Sep 13, 2004

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology

German term or phrase: mindestens eben seit jener Zeit

Jene beiden Länder gehörten kulturell und ethnisch mit Sicherheit zu dem größeren luwischen Kulturkries.***Vermutlich war auch die Milyas luwischer Kultur und Sprache mindestens eben seit jener Zeit.***

Ich verstehe den Satz nicht so ganz.....

Befanetta81
Italy

almeno da quell'epoca

Explanation:
almeno/per lo meno da allora/da quell'epoca. "eben" è "per l'appunto", "infatti". solo un rafforzativo, o come lo si vuole chiamare. secondo me lo puoi trascurare, se appesantisce.

Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Local time: 22:29

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

almeno da quell'epoca

Nicole Maina

s.u.

anisco

Discussion entries: 7

Answers

6 mins confidence:

vedi frase s.u.

Explanation:
Mindestens eben (zur Verstärkung) seit jener Zeit (?) war auch die Sprache und Kultur der Milyas luwisch. La traduzione tocca a te:-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-13 14:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Wie gesagt, \"eben\" zur Verstärkung bzw. Betonung, auch \"mindestens *gerade* seit jener Zeit\". Die Zeit wurde vorher sicherlich erwähnt, darauf bezieht sich der Autor nun. Er ist sich nicht sicher.
Übrigens nicht gerade elegantes Deutsch.

anisco
Germany
Local time: 22:29
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

almeno da quell'epoca

Explanation:
almeno/per lo meno da allora/da quell'epoca. "eben" è "per l'appunto", "infatti". solo un rafforzativo, o come lo si vuole chiamare. secondo me lo puoi trascurare, se appesantisce.

Nicole Maina
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mindestens eben seit jener Zeit

Italian translation: almeno da quell'epoca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mindestens eben seit jener Zeit

Italian translation: almeno da quell'epoca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.