Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology | | German term or phrase: eintreten | | Sein Nachfolger, Suppiluliuma II ist wieder gegen die Lukka, Masa und andere Feinde des südlichen Westkleinasiens **eingetreten**. Wir erinnern aber, dass Westanatolien sei den luwischen Staatenbildungen des 16.-15.Jhs. nie wirklich unter direkten und dauerhaften Befehl gebracht wurde. |
|  Befanetta81KudoZ activityQuestions: 3679 ( 5 open) ( 176 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 820
Italy
| |
| | sceso in campo contro | Explanation:
combattere contro, sceso in battaglia contro
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-09-14 06:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
anche \"schierarsi contro\", se preferisci. |
| Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
Local time: 22:29
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +3 sceso in campo contro
Explanation:
combattere contro, sceso in battaglia contro
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-09-14 06:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
anche \"schierarsi contro\", se preferisci.
| sabina moscatelli
Italy
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
