Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Archaeology / archaeology/history | | German term or phrase: Bleivotiv | se qualcuno di voi è ppasionato o esperto di archeologia, preistoria e scavi, mi può sicuramente dare una mano: cos'è un Bleimotiv? é una placca in piombo ornamentale e a scopo votivo...o come si chiama in italiano?
La frase dice più o meno:"
"Nur 250 Meter von den Bronzezeitgräbern entfernt fanden die Archäologen eine mit rätischen Motiven verzierte Scharnierfibel aus dem 3. oder 4. Jahrhundert nach Christus und ein Bleivotiv aus dem 5. Jahrhundert vor Christus"
Grazieeeee!!!!1 |
| Manu2003KudoZ activityQuestions: 50 (none open) Answers: 139
| Local time: 03:20
|
| | tavoletta / immagine votiva | Explanation:
purtroppo di/in piombo non esiste in rete, cmq penso che si possa azzardare
altrimenti
P.G.R. = Per Grazia Ricevuta
ma deve essere assolutamente certo
slt
anusca |
| Selected response from:
anusca
Local time: 03:20
| Grading comment grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
