German: BleivotivItalian translation: tavoletta / immagine votiva in piombo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Bleivotiv | | Italian translation: | tavoletta / immagine votiva in piombo | | Entered by: | anusca |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Archaeology / archaeology/history | | German term or phrase: Bleivotiv | se qualcuno di voi è ppasionato o esperto di archeologia, preistoria e scavi, mi può sicuramente dare una mano: cos'è un Bleimotiv? é una placca in piombo ornamentale e a scopo votivo...o come si chiama in italiano?
La frase dice più o meno:"
"Nur 250 Meter von den Bronzezeitgräbern entfernt fanden die Archäologen eine mit rätischen Motiven verzierte Scharnierfibel aus dem 3. oder 4. Jahrhundert nach Christus und ein Bleivotiv aus dem 5. Jahrhundert vor Christus"
Grazieeeee!!!!1 |
| Manu2003KudoZ activityQuestions: 48 (all closed) Answers: 121
France
|
| | tavoletta / immagine votiva | Explanation:
purtroppo di/in piombo non esiste in rete, cmq penso che si possa azzardare
altrimenti
P.G.R. = Per Grazia Ricevuta
ma deve essere assolutamente certo
slt
anusca |
| Selected response from:
 anusca
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   |
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| tavoletta / immagine votiva
Explanation:
purtroppo di/in piombo non esiste in rete, cmq penso che si possa azzardare
altrimenti
P.G.R. = Per Grazia Ricevuta
ma deve essere assolutamente certo
slt
anusca
| anusca
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
