German: aufgeforderter WettbewerbItalian translation: concorso ad invito 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | aufgeforderter Wettbewerb | | Italian translation: | concorso ad invito | | Entered by: | Nicole Maina |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Architektur | | German term or phrase: aufgeforderter Wettbewerb | es geht um einen architekturwettbewerb, leider habe ich nicht mehr kontext. was bedeutet aufgefordert? dass die künstler "eingeladen" werden, bzw. der wettbewerb nicht allen offen steht?
danke im voraus! |
| | | concorso ad invito | Explanation:
ja, das heißt, dass die Architekten "zur Teilnahme aufgefordert" werden (normalerweise "Wettbewerb auf Einladung" genannt)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 1 min (2005-06-24 09:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
piu\' corretto sarebbe \"concorso a invito\", anche se la versione \"concorso ad invito\" sembra essere quella piu\' usata (sui motori di ricerca) |
| Selected response from:
Ursula Leichtl
Germany
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
9 mins confidence: |
| concorso ad invito
Explanation:
ja, das heißt, dass die Architekten "zur Teilnahme aufgefordert" werden (normalerweise "Wettbewerb auf Einladung" genannt)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 1 min (2005-06-24 09:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
piu\' corretto sarebbe \"concorso a invito\", anche se la versione \"concorso ad invito\" sembra essere quella piu\' usata (sui motori di ricerca)
| Ursula Leichtl
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
