German: ÜberbauItalian translation: implicazioni 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Überbau | | Italian translation: | implicazioni | | Entered by: | pataflo |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Architecture | | German term or phrase: Überbau | insisto su Koolhaas:
in Rotterdam hat er eine eigene Forschungszelle gegründet, die - in Umkehrung des Büronamens OMA „AMO“ genannt wird und grundlegende Bedingungen von Architektur und Gesellschaft, *den sozialen, ästhetischen und politischen Überbau des Bauens* erforscht. Aber was bedeutet all das für seine Bauten?
Tutto è chiarissimo, ma come rendere la parte tra *...* Già per Bedingungen mi sono presa la licenza di scrivere : si ricercano le interconnessioni tra arch. e società (dopo una mattinata passata a documentarmi su Koolhaas...) ma per l'Überbau sono ancora un po' incerta...
lo so, è solo una questione di stile e non di vocabolario ma voglio provare lo stesso a chiedere..
|
| | | Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answererera proprio il termine che cercavo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
