German: Freireitplatz/FreireitplatzItalian translation: maneggio coperto / maneggio all'aperto --- arena coperta / arena scoperta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Freireitplatz/Freireitplatz | | Italian translation: | maneggio coperto / maneggio all'aperto --- arena coperta / arena scoperta | | Entered by: | FGHI |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / | | German term or phrase: Freireitplatz/Freireitplatz | Größte private Lipizzaner-Gestüt, sowie Reithalle, Freireitplatz
Trovo maneggio per tutti e due, qual è la differenza? |
| | Clarification request(s) and responseBrett Richards, B.S., M.B.A.: 9:28pm Dec 7, 2006: La differenza tra "Freireitplatz" e "Freireitplatz?" Sono uguali. Leider verstehe ich nicht.
FGHI: 10:53pm Dec 7, 2006: Reithalle, Freireitplatz - Scusate, i termini sono Reithalle e Freireitplatz!!!
|
|
| | Selected response from:
Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| maneggo all'aperto e maneggio al chiuso
Explanation:
Non mi pare che in italiano ci sia una parola speciale per maneggio al chiuso (Reithalle), mentre in genere per maneggio si intende qualcosa all'aperto (Freireitplatz)
|  Morena Nannetti
Germany
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 19
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| Reithalle / Freireitplatz
maneggio coperto / maneggio all'aperto --- arena coperta / arena scoperta
Explanation:
Harper Collins College Dizionario Italiano-Inglese (c) 2002 p. 337
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
