German: FeldsteinkircheItalian translation: chiesa di pietra 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Architecture / storia-architettura di una chiesa | | German term or phrase: Feldsteinkirche | Sto traducendo un testo turistico sul Parco Naturale Hohen Fläming, di Brandeburgo, e mi trovo anche a dover descrivvere un tipo di chiesa che trovo qui:
http://de.wikipedia.org/wiki/Feldsteinkirche
...Ma non riesco a rendelo in italiano...
Chi mi aiuta?? ;-) Grazieeee!!!! |
| | | chiesa di pietra | Explanation:
il Wahrig definisce 'Feldstein' così: auf dem Feld gefdundener, loser Stein.
Perché non semplicemente 'chiesa di pietra', o magari 'chiesa di sassi'? |
| Selected response from:
_floriana_
Italy
| Note from asker to answererpreferisco lasciarlo generico...grazie a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| chiesa di pietra
Explanation:
il Wahrig definisce 'Feldstein' così: auf dem Feld gefdundener, loser Stein.
Perché non semplicemente 'chiesa di pietra', o magari 'chiesa di sassi'?
| _floriana_
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| preferisco lasciarlo generico...grazie a tutti!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
15 hrs confidence: |
| chiese costruite con < pietre trovanti >
Explanation:
Findlinge : pietre trovanti
| | Notes to answerer
Asker: posso sapere la fonte dove hai trovato questo termine? Grazie!! ;-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
