KudoZ home » German to Italian » Architecture

Allgestaltung

Italian translation: progettazione \"universale\"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Allgestaltung
Italian translation:progettazione \"universale\"
Entered by: _floriana_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Sep 15, 2007
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / history of architecture
German term or phrase: Allgestaltung
Si parla del rapporto tra Scarpa e Hoffmann:

In den Biographien der beiden Architekten finden sich mannigfaltige Parallelen: etwa arbeiteten beide erfolgreich als Ausstellungsarchitekten, waren als Produktdesigner tätig und realisierten in einem Prozess der ***Allgestaltung*** einfache Geschäfts- und Wohnungseinrichtungen genauso wie Baukomplexe, die heute als Gesamtkunstwerke gelten können.

Come tradurre Allgestaltung?
Grazie mille!
f
_floriana_
Italy
Local time: 10:21
progettazione "universale"
Explanation:
oje.. was für ein hübsches "Unwörtchen" ...ich würde das im Sinne von Allround-Tätigkeit verstehen.. verschiedenste Tätigkeitsfelder und Gestaltungs/Planungsbereiche in der Architektur...


progettazione "universale"..."allround" ...o progettazione integrale.... per darti un'idea..
Selected response from:

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 10:21
Grading comment
grazie mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2progettazione "universale"xxxMaren Paetzo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
progettazione "universale"


Explanation:
oje.. was für ein hübsches "Unwörtchen" ...ich würde das im Sinne von Allround-Tätigkeit verstehen.. verschiedenste Tätigkeitsfelder und Gestaltungs/Planungsbereiche in der Architektur...


progettazione "universale"..."allround" ...o progettazione integrale.... per darti un'idea..


xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie mille :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: io direi complessiva, totale
12 hrs
  -> grazie! ;-)

agree  anusca: Gio Ponti è un designer universale, ha disegnato moltissimi oggetti nei più svariati campi, dalle scenografie teatrali, alle lampade, alle sedie, ...
1 day34 mins
  -> danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search