German: AllgestaltungItalian translation: progettazione \"universale\" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Allgestaltung | | Italian translation: | progettazione \"universale\" | | Entered by: | _floriana_ |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / history of architecture | | German term or phrase: Allgestaltung | Si parla del rapporto tra Scarpa e Hoffmann:
In den Biographien der beiden Architekten finden sich mannigfaltige Parallelen: etwa arbeiteten beide erfolgreich als Ausstellungsarchitekten, waren als Produktdesigner tätig und realisierten in einem Prozess der ***Allgestaltung*** einfache Geschäfts- und Wohnungseinrichtungen genauso wie Baukomplexe, die heute als Gesamtkunstwerke gelten können.
Come tradurre Allgestaltung?
Grazie mille!
f |
| | | progettazione "universale" | Explanation:
oje.. was für ein hübsches "Unwörtchen" ...ich würde das im Sinne von Allround-Tätigkeit verstehen.. verschiedenste Tätigkeitsfelder und Gestaltungs/Planungsbereiche in der Architektur...
progettazione "universale"..."allround" ...o progettazione integrale.... per darti un'idea..
|
| Selected response from:
Maren Paetzold
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
