KudoZ home » German to Italian » Architecture

Treppen-Rotunde

Italian translation: rotonda con scale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Treppen-Rotunde
Italian translation:rotonda con scale
Entered by: Giulia D'Ascanio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Sep 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Treppen-Rotunde
Zentraler Bestandteil des Objektes ist die Treppen-Rotunde, die das Uhrenmuseum beinhaltet. Im Untergeschoss, einsehbar durch einen Glasboden, löst sich die Rotunde in einer Aufstellfläche für einen Oldtimer auf, im Obergeschoss entflieht sie dem runden Oberlicht. Dieser Dreh- und Angelpunkt könnte der Ankerachse einer Uhr entsprechen.
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 19:56
rotonda con scale
Explanation:
Dal De Mauro:
1ro|tón|da
s.f.
1a TS arch., edificio a pianta circolare, spec. sormontato da una cupola

Nel tuo caso dire che la rotonda ospita una scala (quindi il vano scala ha forma cilindrica ed è sormontato da una cupola.
Selected response from:

Morena Nannetti
Germany
Local time: 19:56
Grading comment
Grazie! Anch'io, poi, avevo tradotto così :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rotonda con scaleMorena Nannetti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotonda con scale


Explanation:
Dal De Mauro:
1ro|tón|da
s.f.
1a TS arch., edificio a pianta circolare, spec. sormontato da una cupola

Nel tuo caso dire che la rotonda ospita una scala (quindi il vano scala ha forma cilindrica ed è sormontato da una cupola.

Morena Nannetti
Germany
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie! Anch'io, poi, avevo tradotto così :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search