Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 10:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: doppelläufige Freitreppe

Italian translation: doppia scalinata/scala all'aperto







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« WasserfahrenReturn to KudoZ list
Dichterfürst »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:doppelläufige Freitreppe
Italian translation:doppia scalinata/scala all'aperto
Entered by:Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry

11:39am Oct 12, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: doppelläufige Freitreppe
Leipziger Altstadt:

Eine <doppelläufige Freitreppe> führt hinauf zum Haupteingang, über dem das prachtvolle Stadtwappen thront, während die vier römischen Gottheiten Hermes, Aphrodite, Apollo und Athene die Ecken der Dachbalustrade zieren.

Danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
doppia scalinata/scala all'aperto
Explanation:
oppure: scalinata esterna a doppia rampa

Selected response from:

Morena Nannetti
Germany
Note from asker to answerer
danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1doppia scalinata/scala all'aperto
Morena Nannetti


  

Answers

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doppia scalinata/scala all'aperto

Explanation:
oppure: scalinata esterna a doppia rampa




    Reference: http://www.dresden-und-sachsen.de/dd2/xpics_dd/joh_port.jpg
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Villa_d%27Este_%28Tivoli%29
Morena Nannetti
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Note from asker to answerer
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree regeli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy