German: einjochigItalian translation: a una campata 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Architecture | | German term or phrase: einjochig | si parla di una chiesetta
*einjochige*, gemauerte Kapelle mit Satteldach |
| | | a una campata | Explanation:
Joch = campata (grobe Definition: Abstand zwischen 2 tragenden Elementen)
Joch oder Säulenjoch wird in der griechischen und römischen Architektur der Achsabstand zwischen zwei Säulen oder Pfeilern genannt. Gemessen wird also von Mittelpunkt zu Mittelpunkt. Dies unterscheidet das Joch vom Interkolumnium, dem lichten Abstand zwischen Säulen oder Pfeilern.
In der modernen Architekturgeschichte, besonders des Kirchenbaus, bezeichnet Joch den Gewölbeabschnitt eines Kirchenschiffes romanischer oder gotischer Bauweise (Architektur) zwischen zwei Auflagen (Pfeiler, Säulen), häufig durch Gurtbögen von den anschließenden Jochen getrennt. Es befindet sich als Raumkompartiment zwischen vier Stützen (Säulen oder Pfeilern) - beispielsweise das Vierungsquadrat.
Il termine campata è usato in architettura ed in ingegneria civile per definire lo spazio che si trova fra due o piu elementi portanti di una struttura.
Bin umgezogen und habe meine beiden PEVSNERS IT u DE (einsprachige Architekturlexika bzw. WBs), sehr zu empfehlen, nicht dabei, da gäbe es noch genauere Def > Anschaffung sehr empfehlenswert, weil man praktisch Paralleltexte hat!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-03-27 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Quellen für die beiden Definitionen DE und IT: wikipedia |
| Selected response from:
 Salka Klos
Austria
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| a una campata
Explanation:
Joch = campata (grobe Definition: Abstand zwischen 2 tragenden Elementen)
Joch oder Säulenjoch wird in der griechischen und römischen Architektur der Achsabstand zwischen zwei Säulen oder Pfeilern genannt. Gemessen wird also von Mittelpunkt zu Mittelpunkt. Dies unterscheidet das Joch vom Interkolumnium, dem lichten Abstand zwischen Säulen oder Pfeilern.
In der modernen Architekturgeschichte, besonders des Kirchenbaus, bezeichnet Joch den Gewölbeabschnitt eines Kirchenschiffes romanischer oder gotischer Bauweise (Architektur) zwischen zwei Auflagen (Pfeiler, Säulen), häufig durch Gurtbögen von den anschließenden Jochen getrennt. Es befindet sich als Raumkompartiment zwischen vier Stützen (Säulen oder Pfeilern) - beispielsweise das Vierungsquadrat.
Il termine campata è usato in architettura ed in ingegneria civile per definire lo spazio che si trova fra due o piu elementi portanti di una struttura.
Bin umgezogen und habe meine beiden PEVSNERS IT u DE (einsprachige Architekturlexika bzw. WBs), sehr zu empfehlen, nicht dabei, da gäbe es noch genauere Def > Anschaffung sehr empfehlenswert, weil man praktisch Paralleltexte hat!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-03-27 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Quellen für die beiden Definitionen DE und IT: wikipedia
| Salka Klos
Austria
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
