Atriumbau - casa ad atrio ( translation glossary) Architecture,Tech/Engineering

« gestanzt

Return to KudoZ list

ICU »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Atriumbau
Italian translation:	casa ad atrio
Entered by:	Maren Paetzold

Options:
- Contribute to this entry

4:20pm Mar 28, 2008

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

German term or phrase: Atriumbau

"Bemerkenswerte Atriumbauten mit begrünten Dächer sind das Fourth Financial Center in Wichita, Kansas (1974)... ".

Non riesco a capire che di tipo di edificio si tratti.

Monica Valdettaro

KudoZ activity
Questions: 28 (1 open)
Answers: 9

Italy

casa ad atrio

Explanation:
o nel tuo caso edificio ad atrio...diese Bauweise geht auf die Antike zurück und kam in den 60er Jahren wieder in Mode...

...Gebäude mit einem Innenhof / Gartenhof...bei Wohnbauten meistens nur mit einem Geschoss... wurde aber ebenso auf (höhere) Bürobauten angewendet...

....la domus è l'abitazione di città dei romani.
è una casa ad atrio con cortile interno; l'atrio è parzialmente coperto e al centro presenta una vasca per raccogliere l'acqua.
intorno all'atrio c'erano delle stanze

Selected response from:

Maren Paetzold
Italy

Note from asker to answerer

Grazie mille, Maren. Direi che è proprio la risposta che cercavo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

casa ad atrio

Maren Paetzold

"squarefoot"

intrapin

Answers

24 mins confidence:

"squarefoot"

Explanation:
la descrizione dell'edificio è all'indirizzo di questo sito. Credo si tratti di un centro, un agglomerato progettato secondo "l'architettura a scacchiera". Non ho trovato l'espressione italiana, ma penso che sia il percorso giusto.

Reference: http://sec.edgar-online.com/1994/03/14/00/0000038475-94-0000...

intrapin
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

38 mins confidence:

casa ad atrio

Explanation:
o nel tuo caso edificio ad atrio...diese Bauweise geht auf die Antike zurück und kam in den 60er Jahren wieder in Mode...

...Gebäude mit einem Innenhof / Gartenhof...bei Wohnbauten meistens nur mit einem Geschoss... wurde aber ebenso auf (höhere) Bürobauten angewendet...

....la domus è l'abitazione di città dei romani.
è una casa ad atrio con cortile interno; l'atrio è parzialmente coperto e al centro presenta una vasca per raccogliere l'acqua.
intorno all'atrio c'erano delle stanze

Example sentence(s):

Compare così, per la prima volta in Etruria, il modello di casa ad atrio che sarà tipico del mondo romano.

Reference: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008031111291...
Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.parlandosp...

Maren Paetzold
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Note from asker to answerer

Grazie mille, Maren. Direi che è proprio la risposta che cercavo.

Return to KudoZ list

German: Atriumbau

Italian translation: casa ad atrio