Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Planung des Vorprojekts

Italian translation: stesura del progetto preliminare







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Planung des Vorprojekts
Italian translation:stesura del progetto preliminare
Entered by:Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry

8:46am Jun 16, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Planung des Vorprojekts
Wir beziehen uns auf die Besprechung mit Herr xxx vom und unterbreiten Ihnen nachfolgend unsere Offerte für die Planung des Vorprojekts Ihres Gartens:
Giovanna N.
Switzerland
stesura del progetto preliminare
Explanation:
Ciao,

direi così supponendo che si rifacciano ai tre livelli di stesura previsti dalla normativa.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Note from asker to answerer
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5stesura del progetto preliminare
Giuliana Buscaglione
4pianificazione del pre-proggettoVittorio Ferretti
4Pianificazione del progetto preliminare
Ina Glörfeld
4pianificazione preliminare
Cristina intern
3progetto preliminare
Margherita Ferrero


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pianificazione del progetto preliminare

Explanation:
...

Ina Glörfeld
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
stesura del progetto preliminare

Explanation:
Ciao,

direi così supponendo che si rifacciano ai tre livelli di stesura previsti dalla normativa.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree pincopallina
4 mins

agree Dragana Molnar M.A.
31 mins

agree Valeria Lattanzi
1 hr

agree Claudia Salamone
9 hrs

agree duniac: certo
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
progetto preliminare

Explanation:
chiaramente credo che si riferisca anche alla stesura

Margherita Ferrero
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pianificazione del pre-proggetto

Explanation:
2.260 GHit per "pre.progetto"

Vittorio Ferretti
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pianificazione preliminare

Explanation:
Projekt = Plan
Pianificazione preliminare: dei lavori, al fine della preventiva, ...

Cristina intern
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list