This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

scheinbare Unbeobachtetheit

Italian translation: L'apparente inconsapevolezza (della donna) di essere osservata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:scheinbare Unbeobachtetheit
Italian translation:L'apparente inconsapevolezza (della donna) di essere osservata
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:38 Sep 15, 2007
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: scheinbare Unbeobachtetheit
Darstellunmg einer nackten Frau im Bad, die ungestört ihrer Morgentoitelle nachgeht)

Diese führt dazu, dass der Betrachter eine Schlüssellochperspektive einnimmt.

Danke!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:43
L'apparente inconsapevolezza (della donna) di essere osservata
Explanation:
Un' altra possibilità...
Selected response from:

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 22:43
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2L'apparente inconsapevolezza (della donna) di essere osservata
Salvatore Rossi
4Il fatto che la donna sia apparentemente insosservata
Alessandra Carboni Riehn
4la donan non si sente osservata, almeno così sembra, e ciò....
smarinella
3apparente mancanza di attenzione/indifferenza
Morena Nannetti (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il fatto che la donna sia apparentemente insosservata


Explanation:
girerei così!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
L'apparente inconsapevolezza (della donna) di essere osservata


Explanation:
Un' altra possibilità...

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyne Antinoro
43 mins
  -> Grazie Evelyne!!
agree  AdamiAkaPataflo
1 day 21 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la donan non si sente osservata, almeno così sembra, e ciò....


Explanation:
io semplificherei così...

smarinella
Italy
Local time: 22:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apparente mancanza di attenzione/indifferenza


Explanation:
Apparentemente il pittore non concentra la sua attenzione/osservazione sulla scena, è indifferenze ad essa, la scena sembra passare inosservata sotto i suoi occhi, sfugire alla sua attenzione.


Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search