KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Dies führt zu einer grossen Abstraktheit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Sep 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / moderne Kunstgeschichte
German term or phrase: Dies führt zu einer grossen Abstraktheit
Das buntgestreifte Gewand ist das Hauptmotiv des Bildes. Jedoch hebt es sich vom Hintergrund kaum ab. Matisse stellt die Farben in den Vordergrund. Um diese noch stärker hervorzuheben, sind die Formen stark vereinfacht. .

DANKE!!!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 03:38
Advertisement


Summary of answers provided
4il che produce un effetto di grande astrazione
anusca
4Ciò conduce a una grande astrattezza
Alessandra Carboni Riehn
4Ne deriva la sensazione nitida dell'estraniarsismarinella
3Tutto ciò comporta un grande straniamento/conduce ad una profonda astrattezza
Salvatore Rossi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tutto ciò comporta un grande straniamento/conduce ad una profonda astrattezza


Explanation:
E' chiaro che dal punto di vista del significato letterale del termine si dovrebbe tradurre con "astrattezza"...Tuttavia il fatto che il motivo principale del quadro sia x e che poi nella figura si veda realizzato in modo diverso da come ci si aspetta non può che condure ad una sensazione, appunto, di "straniamento"...

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ne deriva la sensazione nitida dell'estraniarsi


Explanation:
estraniarsi = diventare altro da sé + allontanarsi/distrarsi - forse ma meglio qui? - gli estranei sono quelli extra, fuori, che vivono lontano

alienarsi = diventare altro da sé in senso figurato (alieni sono quelli degli altri pianeti - ma come verbo si usa soprattutto in psicologia - qui non va bene)

ho spiegato il senso dei verbi solo perché mi pare che Abstrakheit qui non sia né astrattezza né astrazione ma forse ha a che fare un po' con la dimensione dell'allontanarsi e insieme del distrarre l'attenzione da un elemento a un altro...

hai un bel testo, mi sembra...

smarinella
Italy
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ciò conduce a una grande astrattezza


Explanation:
io resterei letterale, perchè è proprio l'uso del colore e la semplificazione delle forme che comporta grande astrattezza, semplicemente. Tutto il resto sono interpretazioni che però lascerei al lettore!
Ciao


Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il che produce un effetto di grande astrazione


Explanation:
slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 03:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search