KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

sich in die Abgestimmtheit von Mensch und Landschaft einfuegen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Sep 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: sich in die Abgestimmtheit von Mensch und Landschaft einfuegen
Es geht um ein Bild von Malewitsch "Mann in suprematischer Landschaft". Mit dem Gebauede ist ein Gefaengnis gemeint.
Text:

Das Gebaeude fuegt sich weder in der zeichnerischen noch in der kompositorischen Behandlung .

Vielen Dank fuer jede Hilfe!
gogos
Advertisement


Summary of answers provided
3(non) si adatta/concorda/si integra nell'equilibrio tra uomo e naturaMorena Nannetti
3inserirsi nell'armonia esistente tra uomo e paesaggio
Giulia D'Ascanio


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserirsi nell'armonia esistente tra uomo e paesaggio


Explanation:
Anche qui cerco di interpretare

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(non) si adatta/concorda/si integra nell'equilibrio tra uomo e natura


Explanation:
Un'alternativa. Data la presenza di "weder...noch" la tua frase è ovviamente negativa; volendo essere più specifici si potrebbe anche dire che l"edificio "stona" dal punto di vista del disegno e della composizione con l'equilibrio che invece esiste tra uomo e natura...

Morena Nannetti
Germany
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search