KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Auseinandersetzung mit dem Surrealen, dem.....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 Sep 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Auseinandersetzung mit dem Surrealen, dem.....
Elemente des Expressionismus, des Kubismus oder der Abstraktion sind ebenso vertreten wie

Danke
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 00:41
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2confronto con la dimensione surreale, inconscia o onirica
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
4il confronto/il confrontarsi con il surreale, il...
Alessandra Carboni Riehn
4(così) come l'approccio al surreale, all'inconscio...smarinella
3Nello scontro col surreale, l'inconscio e l'onirico
Galante
3contrapposizione con l'elemento ...
Margherita Ferrero


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il confronto/il confrontarsi con il surreale, il...


Explanation:
buona giornata!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
confronto con la dimensione surreale, inconscia o onirica


Explanation:
Io direi così
Ciao
Giusi

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ReginaWullimann
21 mins

agree  Daniela Tosi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nello scontro col surreale, l'inconscio e l'onirico


Explanation:
Ich finde es besser, die Töne etwas zu schärfen. Deshalb Scontro statt confronto.

Galante
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrapposizione con l'elemento ...


Explanation:
alra scelta

Margherita Ferrero
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(così) come l'approccio al surreale, all'inconscio...


Explanation:
qui non ce la vedrei tanto l'idea di contrapposizione o di scontro in quanto si dice che 'sono presenti' (Elemente... sind vertreten )

smarinella
Italy
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search