KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Malfond

Italian translation: (preparazione del) fondo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Malfond
Italian translation:(preparazione del) fondo
Entered by: _eleonora_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Feb 19, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Malfond
nella descrizione di un dipinto

"...der rote Malfond der Leinwand"

Propendo a pensare che si tratti dello sfondo dipinto della tela, ma non trovo occorrenze che mi confermino la correttezza del termine..
_eleonora_
Local time: 18:17
fondo
Explanation:
si potrebbe anche parlare di preparazione del fondo, vedi tu dal contesto più ampio

da questo contesto si evince che Malfonde = Grundierung
Durch einen wüsten Mix aus "Kreide, Antifouling, Kupferfarbe, Leinöl, Eisenchlorid, Terpentinöl, Wasser, Tee" stellt Schwontkowski nach eigenem Bekenntnis diesen Malfond her, der die angestammten Hierarchien nicht umwälzt, sondern auflöst. Immer wieder drängt sich diese fettige Grundierung nach vorne und scheint, die wie unbeholfen wirkenden zeichenhaften Linien der Motive zu überlagern, was ihr freilich nie ganz gelingt: Dialektik? Ja. Aber keine Synthese.
http://www.taz.de/index.php?id=archivseite&dig=2005/01/10/a0...

qui si parla di tele di lino, come nel tuo contesto
Gallerie Italiane .com - guida italiana dell' arte |intervista a ...
Pareva che la pittura avesse detto tutto; ho dovuto appropriarmi di questi mezzi, ... alle grande tele di lino di trama e preparazione del fondo diverse. ...
www.gallerieitaliane.com/Interviste/delgiudice.htm

Astrattismo
... blu) racchiusi in zone rettangolari o quadrate, il bianco a rappresentare il fondo della tela e il nero come corpo delle linee; le stesse linee che, ...
www.centroarte.com/astrattismo.htm -
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:17
Grading comment
molto utile, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fondomartini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fondo


Explanation:
si potrebbe anche parlare di preparazione del fondo, vedi tu dal contesto più ampio

da questo contesto si evince che Malfonde = Grundierung
Durch einen wüsten Mix aus "Kreide, Antifouling, Kupferfarbe, Leinöl, Eisenchlorid, Terpentinöl, Wasser, Tee" stellt Schwontkowski nach eigenem Bekenntnis diesen Malfond her, der die angestammten Hierarchien nicht umwälzt, sondern auflöst. Immer wieder drängt sich diese fettige Grundierung nach vorne und scheint, die wie unbeholfen wirkenden zeichenhaften Linien der Motive zu überlagern, was ihr freilich nie ganz gelingt: Dialektik? Ja. Aber keine Synthese.
http://www.taz.de/index.php?id=archivseite&dig=2005/01/10/a0...

qui si parla di tele di lino, come nel tuo contesto
Gallerie Italiane .com - guida italiana dell' arte |intervista a ...
Pareva che la pittura avesse detto tutto; ho dovuto appropriarmi di questi mezzi, ... alle grande tele di lino di trama e preparazione del fondo diverse. ...
www.gallerieitaliane.com/Interviste/delgiudice.htm

Astrattismo
... blu) racchiusi in zone rettangolari o quadrate, il bianco a rappresentare il fondo della tela e il nero come corpo delle linee; le stesse linee che, ...
www.centroarte.com/astrattismo.htm -


martini
Italy
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
molto utile, grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search