KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Verkürzung des verlorenen Profils

Italian translation: lo scorcio del profilo perduto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkürzung des verlorenen Profils
Italian translation:lo scorcio del profilo perduto
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Aug 26, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Verkürzung des verlorenen Profils
Bildbeschreibung Van Gogh:
Die verstärkt diesen Eindruck noch.
Danke
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 22:17
lo scorcio del profilo (perduto?)
Explanation:
Hängt davon ab was hier unter verloren gemeint ist. Testa di donna ist korrekt, davon gibt es allerdings mehr als eine. Gibt es dazu ein Datum?

"scorcio s.m.
1 (Pitt) perspektivische Verkürzung f., perspektivische Verkleinerung f."
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/S/s...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 22:17
Grading comment
danke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3lo scorcio del profilo (perduto?)
Zea_Mays


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lo scorcio del profilo (perduto?)


Explanation:
Hängt davon ab was hier unter verloren gemeint ist. Testa di donna ist korrekt, davon gibt es allerdings mehr als eine. Gibt es dazu ein Datum?

"scorcio s.m.
1 (Pitt) perspektivische Verkürzung f., perspektivische Verkleinerung f."
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/S/s...


Zea_Mays
Italy
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ponziana: Hier ist auch vom "profilo perduto" die Rede, den Ausdruck gibt es in der Malerei! http://209.85.135.104/search?q=cache:RmBugfUMOSIJ:www.stilea...
4 hrs
  -> Vielen Dank! "scorcio a profilo perduto" also. Ein 2/3-Profil bei dem das eigentliche (Nasen-) Profil soz. nicht zu sehen ist.

agree  valdo75
6 hrs

agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search