umgeben von hartlaubigem Gras
Italian translation: immerso in un folto fogliame
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Sep 1, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manu2003 Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | immerso in un folto fogliame |
| ||
| 3 +1 | circondate da erba ispida |
| ||
| 1 | circondate da erba dal fogliame spesso |
|
Answers
8 mins confidence: 
circondate da erba dal fogliame spesso Explanation: forse... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-09-01 17:41:21 GMT) -------------------------------------------------- se sbaglio, te lo diranno, stai tranquilla... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
immerso in un folto fogliame Explanation: generalmente con Fogliame " si dice "Folto" numerossisime sono le occorrenze www.tscpulpitseries.org/italian/ts880725.html - 33k skarbie.splinder.com/ www.giardinigiardini.com/home/pdf/092007/066_067.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1circondate da erba ispida Explanation: per es. Un'erba ruvida, dai bordi spesso finemente seghettati. "altopiano con pascoli di erba ispida che solo i lama riescono a mangiare, alle colline che digradano fino alle grandi onde ..." chaariahospital.myblog.it/archive/2007/12/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations