Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Malerei | | German term or phrase: bildgestaltung | Kontext:
Der Künstler zeichnet sich für seine charakteristische Art der Bildgestaltung aus. ... (Es geht um Malerei, nicht um Fotografie)
Wie würdet ihr hier "Bildgestaltung" übersetzen?
Lieben Dank
Sabine |
| | | Italian translation:stile figurativo | Explanation:
caratteristico stile figurativo dell'artista
io direi così |
| Selected response from:
  Paola Manfreda
Germany
Local time: 04:30
| Grading comment Euch allen lieben Dank für die HIlfe! Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: creazione/descrizione dell'immagine (dipinta)
Explanation:
GEstaltung è sempre problematico. è "dar forma". Con più contesto frose si dovrebbe girare del tutto la frase.
Ciao
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
