ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Ideenkünstler

Italian translation: artista concettuale


15:51 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Malerei
German term or phrase: Ideenkünstler
ABC ist ein Ideenkünstler
Wie würdet ihr "Ideenkünstler" übersetzen?
Lieben Dank
Sabine
Sabine Wimmer
Germany
Local time: 04:07
Italian translation:artista concettuale
Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-07 19:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://artportal.hu/lexikon/fogahttp://communicativeart.blog...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-07 19:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-42945075.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-11-09 20:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Arte_concettuale
Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 04:07
Grading comment
Schöne Lösung, Euch allen vielen Dank
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4artista creativo / artista crea-idee / creatore di idee
Cristina intern
4 +1artista concettualerigrioli
3artista ideatore / ideatore d'arteZea_Mays


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
artista creativo / artista crea-idee / creatore di idee


Explanation:
L’artista: crea idee tutte nuove e le propone in tempi diversi secondo l’ispirazione del momento; non sempre è popolare poiché comunica le idee così come nascono. L’ultima cosa a cui pensa è dare un titolo alla propria creatura.
http://www.lineheight.net/blog/le-idee-migliori-sono-proprie...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-07 15:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

creator

Creatività Infinita. Un mercato online per servizi creativi ...
In questo caso sarete chiamati Creator (Creatori di Idee). Quindi - accesso immediato a Creatività Illimitata per chiunque sul nostro pianeta! ...
www.bootb.com/it/about/

Cristina intern
Germany
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Zanone
13 mins
  -> Grazie Chiara

agree  Zerlina
1 hr
  -> Grazie Zerlina

agree  Marianna Tucci
2 hrs
  -> Grazie Marianna

agree  smarinella: beh, sicccome tutti gli artisti sono o dovrebbero essere creativi - se no che artisti sarebbero? - proporrei 'artista partcolarmente creativo'
17 hrs
  -> Grazie Smarinella... si utilizza anche il termine "creator" (vedasi link)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artista ideatore / ideatore d'arte


Explanation:
Kommt auf die Richtung an - Konzeptkünstler könnte auch gemeint sein.

Zea_Mays
Italy
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artista concettuale


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-07 19:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://artportal.hu/lexikon/fogahttp://communicativeart.blog...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-07 19:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-42945075.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-11-09 20:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Arte_concettuale

rigrioli
Italy
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Schöne Lösung, Euch allen vielen Dank
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: penso anch'io :-)
14 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: