ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

gedanklicher Findungsprozess

Italian translation: fase/percorso di ricerca concettuale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gedanklicher Findungsprozess
Italian translation:fase/percorso di ricerca concettuale
Entered by: Laura Dal Carlo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Nov 7, 2009
German to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Malerei und Fotografie
German term or phrase: gedanklicher Findungsprozess
Am Anfang der Arbeit des Künstlers steht stets ein gedanklicher Findungsprozess, in dem der Künsteler für seine Themen das geeigneste Medium findet...

wie würdet ihr "gedanklicher Findungsprozess" übersetzen?
Lieben Dank
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 04:14
fase/percorso di ricerca concettuale
Explanation:
io lo esprimerei così
Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 04:14
Grading comment
Vielen lieben Dank Euch allen, schönen Abend Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fase/percorso di ricerca concettuale
Laura Dal Carlo
4processo di ricerca mentale
Cristina intern
4processo di ricerca intellettuale
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processo di ricerca intellettuale


Explanation:
direi

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processo di ricerca mentale


Explanation:
Gedanken = pensieri

ARTE.GO - Cinzia Fiaschi. Bellazione pittorica - improvvisazioni ...
La <B>ricerca mentale</B>, infatti, del concetto di Bellezza, si lega contemporaneamente all'esigenza fisica dell'<B>artista</B> di muoversi e di utilizzare il proprio ...
www.arte.go.it/eventi/2009/e_0604.htm

duetart - Evaristo Petrocchi
<B>Artista</B> del tempo perduto che attraverso la sua visione liricamente diviene un ... mobili e soprammobili alla <B>ricerca mentale</B> più delicata e poetica che è ...
www.duetart.com/dentro/artists/artists ita/Petrocchi ita.ht...

Cristina intern
Germany
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fase/percorso di ricerca concettuale


Explanation:
io lo esprimerei così


Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen lieben Dank Euch allen, schönen Abend Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara-Firenze:
1 day17 hrs
  -> grazie Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2009 - Changes made by Laura Dal Carlo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: