ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Salonstücke

Italian translation: quadri da salotto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Sep 26, 2010
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Salonstücke
Non in musica ma in pittura: cosa significa che un pittore "hatte sich auf Salonstücke spezialisiert"? Credo sia sinonimo di Salonbilder, o di parlor portrait, ma non ho la minima idea di quale sia il termine SPECIFICO in italiano... Hilfe!!
20eyes
Italian translation:quadri da salotto
Explanation:
Con l'indicazione del nome del pittore, ho il riferimento anche all'epoca di cui si parla. Leggendo la biografia di Stevens, egli ebbe molto successo con i ritratti, tipica committenza della borghesia parigina di fine Ottocento, oltre che dell'alta società della Belle Époque. Quindi, per me il Salon non è il museo o la galleria, ma proprio il salotto delle case dei committenti: spesso infatti i ritratti sono eseguiti per "mettere in mostra" anche gli eleganti interni delle abitazioni, oltre alle raffinatissime stoffe con cui erano vestite le ricche signore.
Selected response from:

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 03:20
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quadri da salottoChiara-Firenze
3opere / dipinti / affreschi (decorativi) da/per salone
Cristina intern


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opere / dipinti / affreschi (decorativi) da/per salone


Explanation:
In passato i saloni erano affrescati o decorati con ritratti o motivi storici.

Cristina intern
Germany
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quadri da salotto


Explanation:
Con l'indicazione del nome del pittore, ho il riferimento anche all'epoca di cui si parla. Leggendo la biografia di Stevens, egli ebbe molto successo con i ritratti, tipica committenza della borghesia parigina di fine Ottocento, oltre che dell'alta società della Belle Époque. Quindi, per me il Salon non è il museo o la galleria, ma proprio il salotto delle case dei committenti: spesso infatti i ritratti sono eseguiti per "mettere in mostra" anche gli eleganti interni delle abitazioni, oltre alle raffinatissime stoffe con cui erano vestite le ricche signore.


    Reference: http://www.artearti.net/magazine/articolo/alfred_stevens/
Chiara-Firenze
Italy
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy