ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

ansprechen auf

Italian translation: manifestare il proprio interesse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ansprechen auf
Italian translation:manifestare il proprio interesse
Entered by: Anna Gerratana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Oct 14, 2010
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: ansprechen auf
Si parla di una scuola di scultura. Come tradurreste la locuzione "ansprechen auf"?
NOn sono sicura che la mia idea sia giusta.

Grazie!

Anna
Anna Gerratana
Italy
Local time: 03:20
manifestare il proprio interesse
Explanation:
mostrarsi interessati
accogliere la/una proposta
reagire positivamente
Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2manifestare il proprio interessekatiadegennaro
Summary of reference entries provided
Frase di contesto
Alessandra Martelli

Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manifestare il proprio interesse


Explanation:
mostrarsi interessati
accogliere la/una proposta
reagire positivamente

katiadegennaro
Local time: 03:20
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Wimmer: schöne Lösung, mir gefällt am besen manifestare ... oder mostrarsi interessati
1 min

agree  Daniela Rita Mazzella
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: Frase di contesto

Reference information:
Titolo modificato per uniformarsi al formato glossario.
La frase di contesto inserita dalla collega è:

"Gruppen von Studenten sprachen auf die Kurse der Scuola an"

Alessandra Martelli
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 14, 2010 - Changes made by Alessandra Martelli:
Term askedGruppen von Studenten sprachen auf die Kurse der Scuola an. => ansprechen auf


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: