KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Spannungsverhältnisse

Italian translation: relazioni tra elementi di contrasto/di tensione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Spannungsverhältnisse
Italian translation:	relazioni tra elementi di contrasto/di tensione
Entered by:	caterinadesanti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Jan 7, 2011

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

German term or phrase: Spannungsverhältnisse

"In einem ersten Schritt wurden hochauflösende fotografische Gesamt- und Detailaufnahmen im Auflicht, Streiflicht, Durchlicht und unter UV-Strahlung angefertigt, die die Basis der durchgeführten Untersuchung des Zustands der Papiers découpés bildeten. Durch die Kombination der verschiedenen Lichtsituationen werden Oberflächenphänomene deutlicher ablesbar. So werden im starken Streiflicht zum Beispiel Wellen und Deformationen im Papier sichtbar, die Rückschlüsse auf verschiedene Spannungsverhältnisse im Bildaufbau erlauben."

Per il momento avrei tradotto con "rapporti di tensione", però non sono sicura che possa andare. Qualcuno mi può aiutare?

Monica Valdettaro KudoZ activity Questions: 148 (none open) (10 closed without grading) Answers: 21 Italy
Local time: 03:20

relazioni tra elementi di contrasto/di tensione

Explanation:
relazioni tra gli elementi che creano contrasto/tensione nella composizione/struttura figurativa

Selected response from:

caterinadesanti
Italy
Local time: 03:20

Grading comment

Grazie Caterina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

stato di tensione

Beate Simeone-Beelitz

3 +1

relazioni tra elementi di contrasto/di tensione

caterinadesanti

Discussion entries: 6

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

relazioni tra elementi di contrasto/di tensione

Explanation:
relazioni tra gli elementi che creano contrasto/tensione nella composizione/struttura figurativa

caterinadesanti
Italy
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 22

Grading comment

Grazie Caterina.

17 hrs confidence:

stato di tensione

Explanation:
..all'interno del supporto cartaceo

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-01-08 17:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

in diesem Fall sind die Spannungsverhältnisse physikalische Spannungen.....auch wenn es nicht eindeutig ausgedrückt ist. Wäre interessant, mehr Kontekt zu haben....LG, exallieva Istituto Centrale di Restauro Roma..... [Click here to delete your comment]

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 37

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 10, 2011 - Changes made by caterinadesanti:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spannungsverhältnisse

Italian translation: relazioni tra elementi di contrasto/di tensione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spannungsverhältnisse

Italian translation: relazioni tra elementi di contrasto/di tensione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.