Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art history | | German term or phrase: Nachfolge (im Kontext) | Nella newsletter di una casa d'aste, si elencano alcuni dei nomi più di successo nelle aste di fine anno.
"Besonders begehrt waren vor allem etablierte Namen wie beispielsweise Ernst Ludwig Kirchner (Nr.1 der Top Ten in Deutschland), Emil Nolde (Nr. 5) und Pablo Picasso (Nr. 3) in der Modernen Kunst sowie Gerhard Richter und Sigmar Polke (Nr. 10) bei den Zeitgenossen. Bei den Alten Meistern standen Pieter Bruegel d. Ä., Nachfolge (Nr. 2), Jan Brueghel d. Ä. (Nr. 9) und Lucas Cranach d. J. (Nr. 8) ganz oben auf den Einkaufslisten."
Non capisco a cosa si riferisca Nachfolge abbinato a Pieter Bruegel il Vecchio.
Grazie sin d'ora. |
| | | Italian translation:epigono / discepolo | Explanation:
L'opera non è di Bruegel ma di un suo "discepolo" o epigono.
Non so però se e quale dei termini è usato nel caso specifico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2011-01-21 20:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Scuola" forse è il termine più diffuso e "politically correct" per imitatore. :o) |
| Selected response from:
 Zea_Mays
Italy
Local time: 03:20
| Grading comment grazie ho optato per "discepolo"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
