11:00 Feb 7, 2011 

Spero che non me ne vogliate, ho scelto "closed without grading" perché non volevo assegnare punti a una sola di voi... GRAZIE MILLE lo stesso, mi avete aiutato molto!

14:13 Jan 27, 2011 

P. S. Praticamente gli oggetti si riflettono negli specchi e le mensole su cui sono presentati sono quasi inglobate nelle pareti, poi in altre sale ci sono anche vetrine (di epoca barocca - almeno mi sembra), ma l'idea dello sfarzo c'è, è ambiguo ... metterò "pareti", dopo c'è "presentati davanti a"... il participio rende "l'elemento espositivo", "riccamente ornate" quello dello sfarzo... grazie a tutte! Ma ora come faccio per i punti???

14:06 Jan 27, 2011 

Anch'io la pensavo un po' come te, Monica, ma rileggendo un altro testo in tedesco, devo dire che il significato originale è proprio ambiguo PER IL MIO CONTESTO (non si parla solo di "Schauwand", ma anche di "Schausammlung" e "Schaustücke": http://www.dresden-und-sachsen.de/dresden/ks_gruenes_gewoelb... poi ho dovuto tradurre "Schaudepot" in un altro testo - in inglese è "open depot",è semplicemente un deposito aperto a tutti ... vabbé, "fare sfoggio" rende entrambe le cose come idea, solo che non lo posso usare qui ;) ... a rigore, devo cmq dire che nel mio testo hanno messo "VOR barocken Schauwänden" e ha ragione Monica, ma qui è usato in modo diverso: "Das Historische Grüne Gewölbe dagegen, das in den historischen Gewölberäumen im Westflügel des Residenzschlosses eröffnete, präsentiert die kostbaren Kunstwerke wie einst frei auf den Konsolen prachtvoller Schauwände und Prunktische in rekonstruierten Renaissance- und Barocksälen."

"Die Wände und Pfeiler waren bis zur Decke mit gerahmten und ornamentierten Spiegelfeldern verkleidet, in denen sich die Schätze, die auf kunstvoll gestalteten vergoldeten oder lackierten Konsolen standen, in ihrer Pracht und Fülle spiegelten."

13:33 Jan 27, 2011 

Schauwand = parete espositiva, è vero. In questo contesto però secondo me non si sta parlando di un supporto espressamente creato per l'esposizione di qualcosa ma di una parete talmente bella o così riccamente decorata da essere essa stessa un oggetto da esposizione.

13:19 Jan 27, 2011 

Schauwand = parete espositiva e/o parete per la presentazione di prodotti, opere, ecc.
Trattandosi di un depliant per lettori contemporanei, utilizzerei un'espressione concisa e "moderna" e/o contemporanea, quale "parete espositiva". Il resto del contesto sottolinerà che si tratta di epoca barocca, immagino.