ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Farbe: petrol

Italian translation: color petrolio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Farbe: petrol
Italian translation:color petrolio
Entered by: MORDINA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Mar 18, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Farbe: petrol
non sono sicura se la traduzione potrebbe essere questa:
colore: turchese ??

da una ricerca mi risulta che il color PETROL è un mix tra blu scuro e verde.
Chi mi può confermare questo termine?

grazie a tutti!!
MORDINA
Local time: 03:20
color petrolio
Explanation:
Trovi una vasta gamma di riferimenti in rete

Guarda qui: http://www.google.it/images?hl=it&xhr=t&q=color petrolio&cp=...
Selected response from:

Alessandra Martelli
Italy
Local time: 03:20
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8color petrolio
Alessandra Martelli
4 +3verde petrolio
Petra Haag
3 +3color petrolio // turchese scurokatiadegennaro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
color petrolio


Explanation:
Trovi una vasta gamma di riferimenti in rete

Guarda qui: http://www.google.it/images?hl=it&xhr=t&q=color petrolio&cp=...

Alessandra Martelli
Italy
Local time: 03:20
Native speaker of: Italian
Grading comment
GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
0 min
  -> Grazie Danila!

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 mins
  -> Grazie Patì :)

agree  Sandra Gallmann
3 mins
  -> Danke!

agree  SYLVY75: sì, basta dire 'petrolio', non c'è bisogno di nominare il verde
33 mins
  -> Grazie

agree  sarila
2 hrs

agree  Benedetta Bronz
19 hrs

agree  Monica Valdettaro
23 hrs

agree  Sara Negro
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
color petrolio // turchese scuro


Explanation:
"color petrolio" esiste in italiano; vedi qui:
http://www.google.it/images?hl=it&rlz=&q="color petrolio"&um...
in alternativa, potresti dire turchese scuro; vedi qui:
http://users.libero.it/luclep/itaint.htm

katiadegennaro
Local time: 03:20
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: starei sul petrolio... :-)
1 min

agree  Alessandra Martelli: mi limiterei a "petrolio" :)
47 mins

agree  Sara Negro
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verde petrolio


Explanation:
Die Qual der Wahl :-)
Petra

Petra Haag
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche, pciù
1 min
  -> Danke AdamiAkaPataflo! :-)

agree  Danila Moro: auch
2 mins
  -> Danke Danila!

agree  Alessandra Martelli: io direi solo "petrolio" :)
46 mins
  -> Grazie Alessandra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Alessandra Martelli, Sandra Gallmann, Petra Haag


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2011 - Changes made by Petra Haag:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: