Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Colore per pittura
German term or phrase:Materialdruck
Si tratta di una tecnica di stampa a rilievo... un po' come quando si mettevano le cento lire sotto il foglio e ci si passava sopra con la matita.... :-)
Explanation: un termine italiano preciso non lo conosco però frottage è usato anche da noi
Questa tecnica consiste nel sovrapporre un certo supporto, come un foglio di carta o una tela a una superficie che abbia dei rilievi più o meno marcati, come della pietra, del legno o qualsiasi cosa che non sia liscia. Utilizzando delle matite di varia morbidezza, pastelli, gessetti, contè o carboncini, si sfregherà il supporto, lasciando affiorare a poco a poco i rilievi della superficie sottostante. Il risultato di tale procedimento consente di ottenere dei disegni e delle textures chiaroscurate e sfumate e delle immagini in larga misura casuali e imprevedibili http://it.wikipedia.org/wiki/Frottage_(arte)
Explanation: un termine italiano preciso non lo conosco però frottage è usato anche da noi
Questa tecnica consiste nel sovrapporre un certo supporto, come un foglio di carta o una tela a una superficie che abbia dei rilievi più o meno marcati, come della pietra, del legno o qualsiasi cosa che non sia liscia. Utilizzando delle matite di varia morbidezza, pastelli, gessetti, contè o carboncini, si sfregherà il supporto, lasciando affiorare a poco a poco i rilievi della superficie sottostante. Il risultato di tale procedimento consente di ottenere dei disegni e delle textures chiaroscurate e sfumate e delle immagini in larga misura casuali e imprevedibili http://it.wikipedia.org/wiki/Frottage_(arte)
caterinadesanti Italy Local time: 03:21 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 22
Grading comment
grazie mille, risposta risolutiva "in extremis" :-)
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
