Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | German term or phrase: Holzschloss | | Die nachträglich renovierte Türe, noch heute mit dem alten, gotischen Holzschloss versehen |
| zifaKudoZ activityQuestions: 33 ( 7 open) ( 1 without valid answers) Answers: 10
| Local time: 03:21
|
| | serratura di legno | Explanation:
Le antiche serrature di San Benedetto in Perillis (Aq) - Vacanze ...
Le ***antiche serrature di legno*** di San Benedetto in Perillis (Aq). Itinerari e informazioni su dove dormire, mangiare e su cosa visitare a San Benedetto in ...
http://www.vacanzeneiborghi.it/abruzzo/sanbenedetto/sanben07...
Fotografia Stock Libera da Diritti: Serratura di legno antica
Frammento di un armadietto di legno antico con le serrature di legno.
http://it.dreamstime.com/fotografia-stock-libera-da-diritti-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-02 13:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
serratura in legno
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-02 13:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
FOTO:
Serratura in legno. Vista dal retro.
http://www.rbantikita.com/nascitadellachiave.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-02 13:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Serratura egizia in legno
1) Vista d'assieme (portone con spranga, staffa di bloccaggio, staffe di scorrimento e chiave)
2) Profondità delle scanalature (= altezza dei denti del pettine)
3) Staffa in legno con pioli verticali a caduta
4) Distanza fra le scanalature (= distanza tra un dente e l'altro del pettine)
5) Spranga scorrevole in legno
6) Vista particolareggiata di un piolo di bloccaggio
7) Particolare della spranga con gli intagli (riscontri) verticali
8) Altezza dei denti del pettine
9) Distanza tra dente e dente
10) Chiave in legno con pettine a quattro denti in ferro
Serratura in legno. Italia centro-meridionale (Puglia), sec. XVII. Il sistema di funzionamento delle serrature in legno dell'Italia centro-meridionale del XVII e XVIII secolo era simile a quello delle serrature egizie in legno. Chiave in ferro con l'impugnatura divisa in due parti incernierate fra di loro e pettine a tre denti.
http://www.rbantikita.com/nascitadellachiave.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-02 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dallo stesso link:
Sezione della serratura in legno. Per sbloccare e far scorrere il chiavistello bisognava infilare la chiave nella cavità scavata nel chiavistello, spingerla in alto per alzare i pioli di bloccaggio e tirarla energicamente. Il metodo d'uso di questi tipi di chiave ricorda quello delle chiavi romane a "doppia spinta". |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 03:21
| Grading comment thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 serratura di legno
Explanation:
Le antiche serrature di San Benedetto in Perillis (Aq) - Vacanze ...
Le ***antiche serrature di legno*** di San Benedetto in Perillis (Aq). Itinerari e informazioni su dove dormire, mangiare e su cosa visitare a San Benedetto in ...
http://www.vacanzeneiborghi.it/abruzzo/sanbenedetto/sanben07...
Fotografia Stock Libera da Diritti: Serratura di legno antica
Frammento di un armadietto di legno antico con le serrature di legno.
http://it.dreamstime.com/fotografia-stock-libera-da-diritti-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-02 13:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
serratura in legno
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-02 13:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
FOTO:
Serratura in legno. Vista dal retro.
http://www.rbantikita.com/nascitadellachiave.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-02 13:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Serratura egizia in legno
1) Vista d'assieme (portone con spranga, staffa di bloccaggio, staffe di scorrimento e chiave)
2) Profondità delle scanalature (= altezza dei denti del pettine)
3) Staffa in legno con pioli verticali a caduta
4) Distanza fra le scanalature (= distanza tra un dente e l'altro del pettine)
5) Spranga scorrevole in legno
6) Vista particolareggiata di un piolo di bloccaggio
7) Particolare della spranga con gli intagli (riscontri) verticali
8) Altezza dei denti del pettine
9) Distanza tra dente e dente
10) Chiave in legno con pettine a quattro denti in ferro
Serratura in legno. Italia centro-meridionale (Puglia), sec. XVII. Il sistema di funzionamento delle serrature in legno dell'Italia centro-meridionale del XVII e XVIII secolo era simile a quello delle serrature egizie in legno. Chiave in ferro con l'impugnatura divisa in due parti incernierate fra di loro e pettine a tre denti.
http://www.rbantikita.com/nascitadellachiave.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-02 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dallo stesso link:
Sezione della serratura in legno. Per sbloccare e far scorrere il chiavistello bisognava infilare la chiave nella cavità scavata nel chiavistello, spingerla in alto per alzare i pioli di bloccaggio e tirarla energicamente. Il metodo d'uso di questi tipi di chiave ricorda quello delle chiavi romane a "doppia spinta".
| Cristina intern
Germany
Local time: 03:21
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 40
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
