Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Colore per pittura | | German term or phrase: ausbluten | "Auch bei mehrmaligem Übermalen bleibt der vorgezeichnete Strich scharf und blutet nicht aus"
Si parla di inchiostro per pennarelli
Pensavo di tradurre "non si affievolisce"
Qualche suggerimento?
Grazie |
| | | non sbava / senza sbavature | Explanation:
a me pare di capire che il tratto rimane nitido e senza sbavature...
pennarelli lucido - Prezzi di ufficio e cancelleria
- [ Diese Seite übersetzen ]
Ufficio e cancelleria pennarelli lucido Pennarelli fini per tessuti, dai colori intensi e vivaci, dal tratto nitido che resta sul sub strato senza sbavature ...
www.bueni.it/ufficio-cancelleria/pennarelli-lucido - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-21 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche questo:
Diccionario técnico Akal de conservación y restauración de bienes ... - Google Bücher-Ergebnisseite
Celia Martínez Cabetas, Lourdes Rico Martínez - 2003 - Architecture - 1122 Seiten
... verschwimmen (Tinte), verlaufen (Tinte) / diffondersi, spandersi, sbavare / baver (encre) bleeding (ink) / sangrado de tintas m I Ausbluten der Tinte n ...
books.google.de/books?isbn=8446012278... |
| Selected response from:
  AdamiAkaPataflo
Local time: 03:21
| Grading comment grazie anche per l'utilissimo link del dizionario tecnico :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
59 mins confidence: peer agreement (net): +4 non sbava / senza sbavature
Explanation:
a me pare di capire che il tratto rimane nitido e senza sbavature...
pennarelli lucido - Prezzi di ufficio e cancelleria
- [ Diese Seite übersetzen ]
Ufficio e cancelleria pennarelli lucido Pennarelli fini per tessuti, dai colori intensi e vivaci, dal tratto nitido che resta sul sub strato senza sbavature ...
www.bueni.it/ufficio-cancelleria/pennarelli-lucido - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-21 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche questo:
Diccionario técnico Akal de conservación y restauración de bienes ... - Google Bücher-Ergebnisseite
Celia Martínez Cabetas, Lourdes Rico Martínez - 2003 - Architecture - 1122 Seiten
... verschwimmen (Tinte), verlaufen (Tinte) / diffondersi, spandersi, sbavare / baver (encre) bleeding (ink) / sangrado de tintas m I Ausbluten der Tinte n ...
books.google.de/books?isbn=8446012278...
| AdamiAkaPataflo
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 91
|
| | Grading comment | grazie anche per l'utilissimo link del dizionario tecnico :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
