ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

kopier- und wischfest

Italian translation: indelebile e adatto per scrivere su fotocopie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kopier- und wischfest
Italian translation:indelebile e adatto per scrivere su fotocopie
Entered by: federica gagliardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Apr 21, 2011
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Caratteristiche pennarello
German term or phrase: kopier- und wischfest
Si parla sempre di pennarelli con un inchiostro speciale:

"Hervorragende Reproduktionseigenschaften, kopier- und wischfest"

Grazie
federica gagliardi
Local time: 03:21
indelebile e adatto per scrivere su fotocopie
Explanation:
sul secondo termine ho qualche dubbio. Ma ho trovato questo:

Etwas noch: Das besondere bei Copics ist die patentierte Mischung der Farbe, die "kopierfest" ist, d.h. man kann damit über Fotokopien markern.

http://www.digitalartforum.de/forum/viewtopic.php?t=3435&sid...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:21
Grading comment
grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3indelebile e adatto per scrivere su fotocopie
Danila Moro
3(inchiostro) riproducibile e anti-sbavaturedianau
3ricopia e non lascia sbavature
Chiara Zanone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricopia e non lascia sbavature


Explanation:
credo si intenda questo

Chiara Zanone
Italy
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina intern: Non credo: "Si parla sempre di pennarelli con un inchiostro speciale. "Hervorragende Reproduktionseigenschaften, kopier- und wischfest."
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
indelebile e adatto per scrivere su fotocopie


Explanation:
sul secondo termine ho qualche dubbio. Ma ho trovato questo:

Etwas noch: Das besondere bei Copics ist die patentierte Mischung der Farbe, die "kopierfest" ist, d.h. man kann damit über Fotokopien markern.

http://www.digitalartforum.de/forum/viewtopic.php?t=3435&sid...

Danila Moro
Italy
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Rausa: grande... eventualmente anche "su carta da fotocopie": "Ideale per carta normale, da fotocopie e da fax"
1 hr
  -> grazie Giovanna, si, si l'avevo trovato anch'io:-)

agree  Zerlina: :-)
3 hrs
  -> grazie Zerl!

agree  baroni
9 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(inchiostro) riproducibile e anti-sbavature


Explanation:
Vedi link qui sotto


    Reference: http://www.staedtler.it/pigment_liner_it.Staedtler
    Reference: http://www.bernispa.com/codici.php?mc=28&c=45&a=172&o=
dianau
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: