Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / penne a china | | German term or phrase: Zeichenkegel | Nella descrizione di un prodotto per pulire le penne a china (tipo rapidograph) trovo: Zum Reinigen von nicht verkrusteten Tuschefüllern und "Zeichenkegeln".
Qualcuno ha idea di cosa si tratti?
Non ho altro contesto, a parte il fatto che per utlizzare il liquido bisogna:
"Unverdünnt im Reinigungsbecher verwenden."
Grazie
Federica |
| | | Selected response from:
Sara Maruozzo
Germany
Local time: 03:21
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
20 mins confidence:
12 mins confidence: punta del pennino
Explanation:
guarda qui: c'è la scatola dello zeichenkegel di ricambio, in inglese "replacement nib"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-03 13:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Credo sia appunto solo la punta della penna a china
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-03 13:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
scusa avevo dimenticato il mio rif. :)
http://cgi.ebay.it/PUNTA-DI-RICAMBIO-PENNINO-ROTRING-ISOGRAP...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
