ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Stoppelschwamm

Italian translation: spugna effetto barba finta o incolta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 May 5, 2011
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Colori per trucchi di carnevale
German term or phrase: Stoppelschwamm
Sempre nella stessa scatola di trucchi per carnevale c'è questa *Stoppelschwamm* che serve a fare le barbe finte, o meglio la ricrescita della barba stile "Pirati, corsari e tipi loschi..."

Ho trovato un sacco di riscontri in tedesco e anche immagini, ma non so se esiste un termine corrispondente in italiano...

Grazie
federica gagliardi
Local time: 03:21
Italian translation:spugna effetto barba finta o incolta
Explanation:
in google Germania dicono che è una spugna a grana grossa per creare effetti barba incolta o effetti speciali

ciao
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3spugna effetto barba finta o incoltaPaola Manfreda
3 +2spugna (a grana grossa)
Anna Gerratana


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spugna effetto barba finta o incolta


Explanation:
in google Germania dicono che è una spugna a grana grossa per creare effetti barba incolta o effetti speciali

ciao

Example sentence(s):
  • Rigida, è di grana particolarmente grossa. Utile per creare delle sfumature insolite o un effetto barba incolta, couperose, o di un viso sporco
  • SPUGNA EFFETTO BARBA FINTA GRANA FINE

    Reference: http://www.stockmakeup.com/spugna-retinata.html
    Reference: http://www.loacenter.com/spugna-effetto-barba-fintabr-grana-...
Paola Manfreda
Germany
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
2 hrs

agree  Zerlina
8 hrs

agree  Anna Gerratana: Grazie!!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spugna (a grana grossa)


Explanation:
Su questo sito è tradotto con: spugna effetto barba finta.

www.loacenter.com/spugna-effetto-barba-fintabrgrana-grossa-... -

Anna Gerratana
Italy
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
8 hrs
  -> Grazie!!

agree  Paola Manfreda
2 days2 hrs
  -> Grazie, Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: