Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / strumenti per incisione | | German term or phrase: Moulette | Il termine è probabilmente francese, ma in una traduzione dal tedesco: si parla di strumenti con cui incidere lastre tipografiche. Ecco il contesto:
Die Radierung ähnelt einer Strichätzung. Aber auch der weiche, malerische Charakter einer Aquatinta lässt sich erzielen, indem man die Oberfläche mit unterschiedlich feinem Schmirgelpapier aufraut. Lichte bzw. hellere Flächen erzielt man durch Abdecken dieser Stellen mit Schellackoder Acryllack vor dem Einfärben. Auch mit den klassischen Radierwerkzeugen wie Roulette, *Moulette*, aber auch mit einer kurzborstigen, harten Drahtbürste lässt sich die Platte gestalten.
Grazie a tutti
federica |
| | | moletta | Explanation:
vedi sito...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-05-12 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
invio un altro sito più inerente alle incisioni artistiche, scusa.
comunque si tratta di una piccola mola a disco per creare dei motivi
ciao!
http://www.ntq-data.com/it/emile-galle.html |
| Selected response from:
 Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 03:21
| Grading comment grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | moletta | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
