| German term or phrase: handrolliert | Continuo a trovare questo termine (a volte nella variante inglese Handrolled) riferito alla seta. In italiano ho trovato, per alcuni foulard, "con i bordi arrotolati a mano", ma non riesco a capire se coincide o se invece ci si riferisce a qualche procedimento più "a monte". Qualche esempio:
Die Seidentücher sind weiß, aus 100% Seide, handrolliert und aus bester Markenqualität.
Die nachstehend angebotenen Tücher und Nickitücher sind naturweiß, handrolliert und aus den Qualitäten Pongé 5 = ca. 20g/m, Crêpe de Chine 5 = ca. 22g/m, Habotai 8 ....
Weiß, zum Bemalen, Bedrucken usw. , gute Qualität, gebleicht, gekämmt, handrolliert. Auch als Tischdecke geeignet.
Grazie a tutti
Federica |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
