ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Rosenmesser


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 May 19, 2011
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / strumenti per intaglio
German term or phrase: Rosenmesser
Buongiorno a tutti,
il termine compare a più riprese in elenchi di strumenti per intaglio di legno e pietra ollare. Ci sono tanti riscontri in tedesco ma non trovo il traducente italiano :-(

*Rosenmesser* Konturenmesser- Schnitzbeitel sehr flach, 6mm breit- Hohlbeitel sehr tief, 4mm breit- Hohlbeitel tief, 10mm breit- Schnitzbeitel gerade, 10mm breit- Schnitzbeitel schräg, 5mm breit.....

grazie
federica
federica gagliardi
Local time: 03:21


Summary of answers provided
5 +1sgarzino, roncetto
Giovanni Pizzati
3 +1coltello da intaglio
Anna Gerratana


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coltello da intaglio


Explanation:
Su molti siti del settore sono definiti semplicemente così. Non conosco una definizione più precisa.

Anna Gerratana
Italy
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Metzler
5 mins
  -> Grazie, Gabriele!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sgarzino, roncetto


Explanation:
http://www.google.it/search?tbm=isch&hl=it&source=hp&biw=159...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-05-19 14:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

errore: RONCHETTO

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: però se metto sgarzino in google image mi vengono fuori tutt'altr immagine, nella fattispecie riferite a un utensile che serve per la pittura su porcellana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giuliacordelli
5 mins
  -> grazie, cara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: