KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

versumpfen

Italian translation: non si rovina, non sbava

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:27 May 19, 2011

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / pittura su ceramica/gesso

German term or phrase: versumpfen

Transparentes Grundierungsmittel, festigt und versiegelt die Oberfläche aller keramischen und gipsartigen Gießteile, die danach mit wasser- oder lösungsmittelhaltigen Farben, Lacken und Lasuren bemalt und verziert werden können.
Aufgebrachte Bemalung *versumpft* nicht.

qualche idea?
sono "impaludata" :-)

Grazie

federica gagliardi KudoZ activity Questions: 117 (8 open) (12 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 144
Local time: 03:21

Italian translation:non si rovina, non sbava

Explanation:
Synonyme zu versumpfen

abrutschen, verlumpen, verwahrlosen; (gehoben) abgleiten, verwildern; (umgangssprachlich) auf den Hund kommen, vergammeln, versacken; (österreichisch umgangssprachlich) versumpern; (abwertend) verkommen, verlottern, verludern; (umgangssprachlich abwertend) verschlampen
http://www.duden.de/rechtschreibung/versumpfen

Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 03:21

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

deteriorarsi/guastarsi

Danila Moro

non si rovina, non sbava

lidija68

impantanarsi

benedetta74

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

impantanarsi

Explanation:
oppure anche ristagnare, solo un suggerimento! :-)

benedetta74
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of:

Italian

18 mins confidence:

non si rovina, non sbava

lidija68
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie

6 hrs confidence:

deteriorarsi/guastarsi

Explanation:
tra i tre principali sinonimi ho trovato: verkommen
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/versumpfen.php

Verkommen:
(verderben) guastarsi, rovinarsi, deteriorarsi: viele Lebensmittel verkommen bei Hitze col caldo molti generi alimentari si guastano.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/V/ve...

Danila Moro
Italy
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

versumpfen

Italian translation: non si rovina, non sbava

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

versumpfen

Italian translation: non si rovina, non sbava

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.